quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:199

ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٩٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
Then press on even as others press on and implore Allah’s forgiveness; Allah is Most Forgiving, Most Merciful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then pass on at a quick pace from the place whence it is usual for the multitude so to do, and ask for Allah's forgiveness. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
Then depart from the place whence all the people depart and ask Allâh for His Forgiveness. Truly, Allâh is Oft-Forgiving, Most-Merciful.
— Al-Hilali & Khan
Then pourforth from where the people have poured forth and ask Allah for forgiveness. Indeed, Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then hasten onward from the place whence the multitude hasteneth onward, and ask forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
Surge down where the rest of the people do, and ask forgiveness of God: He is most forgiving and merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then flow down from where the people flow, and seek forgiveness from Allah. Certainly Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2أَفِيضُواْdepart
3مِنۡfrom
4حَيۡثُwherever
5أَفَاضَdepart
6ٱلنَّاسُthe people
7وَٱسۡتَغۡفِرُواْand ask forgiveness
8ٱللَّهَۚ(of) Allah
9إِنَّIndeed
10ٱللَّهَAllah
11غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
12رَّحِيمٞMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah