quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:20

يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allāh had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allāh is over all things competent.
— Saheeh International
It is as if the lightning would snatch their sight; whenever it gleams a while for them they walk a little, and when darkness covers them they halt. If Allah so willed, He could indeed take away their hearing and their sight. Surely Allah is All-Powerful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The lightning all but snatches away their sight; every time the light (Helps) them, they walk therein, and when the darkness grows on them, they stand still. And if Allah willed, He could take away their faculty of hearing and seeing; for Allah hath power over all things.
— A. Yusuf Ali
The lightning almost snatches away their sight, whenever it flashes for them, they walk therein, and when darkness covers them, they stand still. And if Allâh willed, He could have taken away their hearing and their sight. Certainly, Allâh has power over all things.
— Al-Hilali & Khan
The lightning almost snatches their sight(s) away; whenever it illuminates for them, they walk in it. But when it darkens over them, they stand(still) . And had Allah willed, He could have done away with their hearing and their sight(s ). Indeed, Allah is All-Powerful over everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The lightning almost snatcheth away their sight from them. As often as it flasheth forth for them they walk therein, and when it darkeneth against them they stand still. If Allah willed, He could destroy their hearing and their sight. Lo! Allah is able to do all things.
— M. Pickthall
The lightning almost snatches away their sight: whenever it flashes on them they walk on and when darkness falls around them they stand still. If God so willed, He could take away their hearing and sight: God has power over everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
and lightning (all but) snatches away their eyesight; every time a flash gives them light, they walk by it; and when darkness falls upon them, they stand still. And if Allah willed, He would certainly take away their hearing and their eyes: surely Allah is powerful to do anything.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَكَادُAlmost
2ٱلۡبَرۡقُthe lightning
3يَخۡطَفُsnatches away
4أَبۡصَٰرَهُمۡۖtheir sight
5كُلَّمَآWhenever
6أَضَآءَit flashes
7لَهُمfor them
8مَّشَوۡاْthey walk
9فِيهِin it
10وَإِذَآand when
11أَظۡلَمَit darkens
12عَلَيۡهِمۡon them
13قَامُواْۚthey stand (still)
14وَلَوۡAnd if
15شَآءَhad willed
16ٱللَّهُAllah
17لَذَهَبَHe would certainly have taken away
18بِسَمۡعِهِمۡtheir hearing
19وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚand their sight
20إِنَّIndeed
21ٱللَّهَAllah
22عَلَىٰ(is) on
23كُلِّevery
24شَيۡءٖthing
25قَدِيرٞAll-Powerful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah