quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:21

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -
— Saheeh International
O mankind, serve your Lord Who has created you as well as those before you; do so that you are saved.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteousness;
— A. Yusuf Ali
O mankind! Worship your Lord (Allâh), Who created you and those who were before you so that you may become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
— Al-Hilali & Khan
O mankind, worship your Lord Who created you and those before you, that you may become mindful(of Him) :
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O mankind! worship your Lord, Who hath created you and those before you, so that ye may ward off (evil).
— M. Pickthall
People, worship your Lord, who created you and those before you, so that you may be mindful [of Him]
— M.A.S. Abdel Haleem
O people, worship your Lord who created you and those before you, so that you may become God-fearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلنَّاسُmankind
3ٱعۡبُدُواْworship
4رَبَّكُمُyour Lord
5ٱلَّذِيthe One Who
6خَلَقَكُمۡcreated you
7وَٱلَّذِينَand those
8مِنfrom
9قَبۡلِكُمۡbefore you
10لَعَلَّكُمۡso that you may
11تَتَّقُونَbecome righteous

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah