quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:207

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِي نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿٢٠٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allāh. And Allāh is Kind to [His] servants.
— Saheeh International
On the other hand, among men there is a kind who dedicates his life seeking to please Allah; Allah is Immensely Kind to such devoted servants.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And there is the type of man who gives his life to earn the pleasure of Allah: And Allah is full of kindness to (His) devotees.
— A. Yusuf Ali
And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allâh. And Allâh is full of Kindness to (His) slaves.
— Al-Hilali & Khan
And of mankind is one who sells his(inner) self, seeking Allah’s pleasure. And Allah is Compassionate towards the servants.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And of mankind is he who would sell himself, seeking the pleasure of Allah; and Allah hath compassion on (His) bondmen.
— M. Pickthall
But there is also a kind of man who gives his life away to please God, and God is most compassionate to His servants.
— M.A.S. Abdel Haleem
And among men there is one who sells his very soul to seek the pleasure of Allah, and Allah is Very-Kind to His servants.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنَAnd of
2ٱلنَّاسِthe people
3مَن(is the one) who
4يَشۡرِيsells
5نَفۡسَهُhis own self
6ٱبۡتِغَآءَseeking
7مَرۡضَاتِpleasure
8ٱللَّهِۚ(of) Allah
9وَٱللَّهُAnd Allah
10رَءُوفُۢ(is) full of Kindness
11بِٱلۡعِبَادِto His servants

Open in Quran reader Read the full surah