quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:207

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِي نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿٢٠٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Unter den Menschen gibt es (auch) manchen, der sich selbst im Trachten nach Allahs Zufriedenheit verkauft. Und Allah ist zu den Menschen Gnädig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und unter den Menschen ist manch einer, der sich selbst hergibt im Verlangen nach Allahs Wohlgefallen. Und Allah ist wahrlich gütig gegen die Diener.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمِنَAnd of
2ٱلنَّاسِthe people
3مَن(is the one) who
4يَشۡرِيsells
5نَفۡسَهُhis own self
6ٱبۡتِغَآءَseeking
7مَرۡضَاتِpleasure
8ٱللَّهِۚ(of) Allah
9وَٱللَّهُAnd Allah
10رَءُوفُۢ(is) full of Kindness
11بِٱلۡعِبَادِto His servants

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen