Surah Al-Baqarah 2:208
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِي ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةٗ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٢٠٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, enter into Islām completely [and perfectly] and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
Believers! Enter wholly into Islam and do not follow in the footsteps of Satan for he is your open enemy.
O ye who believe! Enter into Islam whole-heartedly; and follow not the footsteps of the evil one; for he is to you an avowed enemy.
O you who believe! Enter perfectly in Islâm (by obeying all the rules and regulations of the Islâmic religion) and follow not the footsteps of Shaitan (Satan). Verily! He is to you a plain enemy.
O you who have attained faith, enter into peacefulness and submission collectively, and do not follow the footsteps of Satan; indeed, to you he is an evident enemy.
O ye who believe! Come, all of you, into submission (unto Him); and follow not the footsteps of the devil. Lo! he is an open enemy for you.
You who believe, enter wholeheartedly into submission to God and do not follow in Satan’s footsteps, for he is your sworn enemy.
O you who believe, enter Islam completely, and do not follow the footsteps of Satan. Surely, he is an open enemy for you;
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 4 | ٱدۡخُلُواْ | Enter |
| 5 | فِي | in |
| 6 | ٱلسِّلۡمِ | Islam |
| 7 | كَآفَّةٗ | completely |
| 8 | وَلَا | and (do) not |
| 9 | تَتَّبِعُواْ | follow |
| 10 | خُطُوَٰتِ | footsteps |
| 11 | ٱلشَّيۡطَٰنِۚ | (of) the Shaitaan |
| 12 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 13 | لَكُمۡ | (is) for you |
| 14 | عَدُوّٞ | an enemy |
| 15 | مُّبِينٞ | open |