quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:210

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٢١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do they await but that Allāh should come to them in covers of clouds and the angels [as well] and the matter is [then] decided? And to Allāh [all] matters are returned.
— Saheeh International
Are those people (who are not following the Right Path in spite of admonition and instruction) waiting for Allah to come to them in canopies of clouds with a retinue of angels and settle the matter finally? To Allah shall all matters ultimately be referred.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Will they wait until Allah comes to them in canopies of clouds, with angels (in His train) and the question is (thus) settled? but to Allah do all questions go back (for decision).
— A. Yusuf Ali
Do they then wait for anything other than that Allâh should come to them in the shadows of the clouds and the angels? (Then) the case would be already judged. And to Allâh return all matters (for decision).
— Al-Hilali & Khan
Are they waiting for anything except for(the command of) Allah to come to them in shades of mists, and the angels(too)? And(thus) the matter wassettled, for to Allah all things are returned .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Wait they for naught else than that Allah should come unto them in the shadows of the clouds with the angels? Then the case would be already judged. All cases go back to Allah (for judgment).
— M. Pickthall
Are these people waiting for God to come to them in the shadows of the clouds, together with the angels? But the matter would already have been decided by then: all matters are brought back to God.
— M.A.S. Abdel Haleem
They are looking for nothing (to accept the truth) but that Allah (Himself) comes upon them in canopies of cloud with angels, and the matter is closed. To Allah shall all matters be returned.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هَلۡAre
2يَنظُرُونَthey waiting
3إِلَّآ[except]
4أَنthat
5يَأۡتِيَهُمُcomes to them
6ٱللَّهُAllah
7فِيin
8ظُلَلٖ(the) shadows
9مِّنَof
10ٱلۡغَمَامِ[the] clouds
11وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُand the Angels
12وَقُضِيَand is decreed
13ٱلۡأَمۡرُۚthe matter
14وَإِلَىAnd to
15ٱللَّهِAllah
16تُرۡجَعُreturn
17ٱلۡأُمُورُ(all) the matters

Open in Quran reader Read the full surah