quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:209

فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٢٠٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But if you slip [i.e., deviate] after clear proofs have come to you, then know that Allāh is Exalted in Might and Wise.
— Saheeh International
And if you stumble in spite of the clear instructions which have come to you, then know well that Allah is Most Mighty, Most Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise.
— A. Yusuf Ali
Then if you slide back after the clear signs (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and this Qur’ân, and Islâm) have come to you, then know that Allâh is All-Mighty, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
So if youslip after the evident proofs have come to you, then know that Allah is Almighty, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.
— M. Pickthall
If you slip back after clear proof has come to you, then be aware that God is almighty and wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
and if you slip, even after clear signs have come to you, then you must know that Allah is Mighty, Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِنThen if
2زَلَلۡتُمyou slip
3مِّنۢfrom
4بَعۡدِafter
5مَا[what]
6جَآءَتۡكُمُcame to you
7ٱلۡبَيِّنَٰتُ(from) the clear proofs
8فَٱعۡلَمُوٓاْthen know
9أَنَّthat
10ٱللَّهَAllah
11عَزِيزٌ(is) All-Mighty
12حَكِيمٌAll-Wise

Open in Quran reader Read the full surah