Sure Al-Baqarah 2:210
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٢١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Erwarten sie (etwas anderes), als daß Allah in Schattendächern aus Wolken zu ihnen kommt und die Engel? Doch dann wird die Angelegenheit entschieden sein. Und zu Allah werden (all) die Angelegenheiten zurückgebracht.
Erwarten sie etwa, daß Allah ihnen beschirmt von Wolken erscheine und mit Ihm die Engel doch dann ist die Sache schon entschieden. Und zu Allah werden alle Dinge zurückgeführt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | هَلۡ | Are |
| 2 | يَنظُرُونَ | they waiting |
| 3 | إِلَّآ | [except] |
| 4 | أَن | that |
| 5 | يَأۡتِيَهُمُ | comes to them |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah |
| 7 | فِي | in |
| 8 | ظُلَلٖ | (the) shadows |
| 9 | مِّنَ | of |
| 10 | ٱلۡغَمَامِ | [the] clouds |
| 11 | وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | and the Angels |
| 12 | وَقُضِيَ | and is decreed |
| 13 | ٱلۡأَمۡرُۚ | the matter |
| 14 | وَإِلَى | And to |
| 15 | ٱللَّهِ | Allah |
| 16 | تُرۡجَعُ | return |
| 17 | ٱلۡأُمُورُ | (all) the matters |