quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:210

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٢١٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Erwarten sie (etwas anderes), als daß Allah in Schattendächern aus Wolken zu ihnen kommt und die Engel? Doch dann wird die Angelegenheit entschieden sein. Und zu Allah werden (all) die Angelegenheiten zurückgebracht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Erwarten sie etwa, daß Allah ihnen beschirmt von Wolken erscheine und mit Ihm die Engel doch dann ist die Sache schon entschieden. Und zu Allah werden alle Dinge zurückgeführt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1هَلۡAre
2يَنظُرُونَthey waiting
3إِلَّآ[except]
4أَنthat
5يَأۡتِيَهُمُcomes to them
6ٱللَّهُAllah
7فِيin
8ظُلَلٖ(the) shadows
9مِّنَof
10ٱلۡغَمَامِ[the] clouds
11وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُand the Angels
12وَقُضِيَand is decreed
13ٱلۡأَمۡرُۚthe matter
14وَإِلَىAnd to
15ٱللَّهِAllah
16تُرۡجَعُreturn
17ٱلۡأُمُورُ(all) the matters

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen