quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:213

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَمَا ٱخۡتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ ٱلۡحَقِّ بِإِذۡنِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٍ ﴿٢١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Mankind was [of] one religion [before their deviation]; then Allāh sent the prophets as bringers of good tidings and warners and sent down with them the Scripture in truth to judge between the people concerning that in which they differed. And none differed over it [i.e., the Scripture] except those who were given it - after the clear proofs came to them - out of jealous animosity among themselves. And Allāh guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission. And Allāh guides whom He wills to a straight path.
— Saheeh International
In the beginning mankind followed one single way. (Later on this state ended and differences arose.) Then Allah sent forth Prophets as heralds of good tidings for the righteous and as warners against the consequences of evil-doing. He sent down with them the Book embodying the Truth so that it might judge among people in their disputes. And those who innovated divergent ways rather than follow the Truth were none other than those who had received the knowledge of the Truth and clear guidance; and they did so to commit excesses against each other. So by His leave Allah directed the believers to the Right Way in matters on which they disagreed. Allah guides whomsoever He wills onto a Straight Way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed; but the People of the Book, after the clear Signs came to them, did not differ among themselves, except through selfish contumacy. Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed. For Allah guided whom He will to a path that is straight.
— A. Yusuf Ali
Mankind were one community and Allâh sent Prophets with glad tidings and warnings, and with them He sent down the Scripture in truth to judge between people in matters wherein they differed. And only those to whom (the Scripture) was given differed concerning it after clear proofs had come unto them through hatred, one to another. Then Allâh by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed. And Allâh guides whom He wills to the Straight Path.
— Al-Hilali & Khan
Mankind used to be one community, then Allah sent the prophets as bearers of glad tidings and as forewarners. And He sent down with them the Scripture with the truth to judge between mankind regarding whatever they differed over. But none differed over itexcept those who were given it—after evident proofs had come to them—out of mutual envy between them. Then Allah guided those who attained faith to the truth they had disputed, by His knowledge. For Allah guides whom He wills to a straight path.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Mankind were one community, and Allah sent (unto them) prophets as bearers of good tidings and as warners, and revealed therewith the Scripture with the truth that it might judge between mankind concerning that wherein they differed. And only those unto whom (the Scripture) was given differed concerning it, after clear proofs had come unto them, through hatred one of another. And Allah by His Will guided those who believe unto the truth of that concerning which they differed. Allah guideth whom He will unto a straight path.
— M. Pickthall
Mankind was a single community, then God sent prophets to bring good news and warning, and with them He sent the Scripture with the Truth, to judge between people in their disagreements. It was only those to whom it was given who disagreed about it after clear signs had come to them, because of rivalry between them. So by His leave God guided the believers to the truth they had differed about: God guides whoever He will to a straight path.
— M.A.S. Abdel Haleem
All men used to be a single ’Ummah (i.e. on a single faith). Then (after they differed in matters of faith), Allah sent prophets carrying good news and warning, and sent down with them the Book with Truth to judge between people in matters of their dispute. But it was no other than those to whom it (the Book) was given who, led by envy against each other, disputed it after the clear signs had come to them. Then Allah, by His will, guided those who believed to the truth over which they disputed; and Allah guides whom He wills to the straight path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَانَWas
2ٱلنَّاسُmankind
3أُمَّةٗa community
4وَٰحِدَةٗsingle
5فَبَعَثَthen raised up
6ٱللَّهُAllah
7ٱلنَّبِيِّـۧنَ[the] Prophets
8مُبَشِّرِينَ(as) bearers of glad tidings
9وَمُنذِرِينَand (as) warners
10وَأَنزَلَand sent down
11مَعَهُمُwith them
12ٱلۡكِتَٰبَthe Book
13بِٱلۡحَقِّin [the] truth
14لِيَحۡكُمَto judge
15بَيۡنَbetween
16ٱلنَّاسِ[the] people
17فِيمَاin what
18ٱخۡتَلَفُواْthey differed
19فِيهِۚ[in it]
20وَمَاAnd (did) not
21ٱخۡتَلَفَdiffer[ed]
22فِيهِin it
23إِلَّاexcept
24ٱلَّذِينَthose who
25أُوتُوهُwere given it
26مِنۢfrom
27بَعۡدِafter
28مَا[what]
29جَآءَتۡهُمُcame to them
30ٱلۡبَيِّنَٰتُthe clear proofs
31بَغۡيَۢا(out of) jealousy
32بَيۡنَهُمۡۖamong themselves
33فَهَدَىAnd guided
34ٱللَّهُAllah
35ٱلَّذِينَthose who
36ءَامَنُواْbelieve[d]
37لِمَاregarding what
38ٱخۡتَلَفُواْthey differed
39فِيهِ[in it]
40مِنَof
41ٱلۡحَقِّthe Truth
42بِإِذۡنِهِۦۗwith His permission
43وَٱللَّهُAnd Allah
44يَهۡدِيguides
45مَنwhom
46يَشَآءُHe wills
47إِلَىٰto
48صِرَٰطٖa path
49مُّسۡتَقِيمٍstraight

Open in Quran reader Read the full surah