quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:214

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ ﴿٢١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allāh?" Unquestionably, the help of Allāh is near.
— Saheeh International
Do you suppose that you will enter Paradise untouched by the suffering endured by the people of faith who passed away before you? They were afflicted by misery and hardship and were so convulsed that the Messenger and the believers with him cried out: “When will Allah’s help arrive?” They were assured: “Behold, Allah’s help is close by.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or do ye think that ye shall enter the Garden (of bliss) without such (trials) as came to those who passed away before you? they encountered suffering and adversity, and were so shaken in spirit that even the Messenger and those of faith who were with him cried: "When (will come) the help of Allah?" Ah! Verily, the help of Allah is (always) near!
— A. Yusuf Ali
Or think you that you will enter Paradise without such (trials) as came to those who passed away before you? They were afflicted with severe poverty and ailments and were so shaken that even the Messenger and those who believed along with him said, "When (will come) the Help of Allâh?" Yes! Certainly, the Help of Allâh is near!
— Al-Hilali & Khan
Or did youexpect to enter the Garden(of Paradise) before the like of(the trials that befell) those who passed on before you had befallen you? Misery and adversity afflicted them, and they were shaken as with an earthquake, until the Messenger and those who believed with him would say, “When is Allah’s support(coming) ?” Undoubtedly, Allah’s support is indeed near.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or think ye that ye will enter paradise while yet there hath not come unto you the like of (that which came to) those who passed away before you? Affliction and adversity befell them, they were shaken as with earthquake, till the messenger (of Allah) and those who believed along with him said: When cometh Allah's help? Now surely Allah's help is nigh.
— M. Pickthall
Do you suppose that you will enter the Garden without first having suffered like those before you? They were afflicted by misfortune and hardship, and they were so shaken that even [their] messenger and the believers with him cried, ‘When will God’s help arrive?’ Truly, God’s help is near.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do you think that you will enter Paradise while you have not yet been visited by (difficult) circumstances like those that were faced by the people who passed away before you? They were afflicted by hardship and suffering, and were so shaken down that the prophet, and those who believed with him, started saying: “When (will come) the help of Allah?” (Then, they were comforted by the Prophet who said to them) ‘Behold, the help of Allah is near.’
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2حَسِبۡتُمۡ(do) you think
3أَنthat
4تَدۡخُلُواْyou will enter
5ٱلۡجَنَّةَParadise
6وَلَمَّاwhile not
7يَأۡتِكُم(has) come to you
8مَّثَلُlike (came to)
9ٱلَّذِينَthose who
10خَلَوۡاْpassed away
11مِنfrom
12قَبۡلِكُمۖbefore you
13مَّسَّتۡهُمُTouched them
14ٱلۡبَأۡسَآءُ[the] adversity
15وَٱلضَّرَّآءُand [the] hardship
16وَزُلۡزِلُواْand they were shaken
17حَتَّىٰuntil
18يَقُولَsaid
19ٱلرَّسُولُthe Messenger
20وَٱلَّذِينَand those who
21ءَامَنُواْbelieved
22مَعَهُۥwith him
23مَتَىٰWhen
24نَصۡرُ[will] (the) help
25ٱللَّهِۗ(of) Allah (come)
26أَلَآUnquestionably
27إِنَّ[Indeed]
28نَصۡرَhelp
29ٱللَّهِ(of) Allah
30قَرِيبٞ(is) near

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah