quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:214

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ ﴿٢١٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Oder meint ihr etwa, daß ihr in den (Paradies)garten eingehen werdet, noch bevor Gleiches über euch gekommen ist, wie über diejenigen, die vor euch dahingegangen sind? Not und Leid widerfuhr ihnen, und sie wurden erschüttert, bis daß der Gesandte und diejenigen, die mit ihm glaubten, sagten: „Wann kommt Allahs Sieg? Aber wahrlich, Allahs Sieg ist nahe.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Oder meint ihr etwa, ihr würdet ins Paradies eingehen, ohne (daß etwas) Ähnliches über euch gekommen sei wie über diejenigen, die vor euch dahingegangen sind? Not und Unheil erfaßte sie, und sie sind erschüttert worden, bis der Gesandte und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, sagten: "Wann kommt die Hilfe Allahs?" Doch wahrlich, Allahs Hilfe ist nahe.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَمۡOr
2حَسِبۡتُمۡ(do) you think
3أَنthat
4تَدۡخُلُواْyou will enter
5ٱلۡجَنَّةَParadise
6وَلَمَّاwhile not
7يَأۡتِكُم(has) come to you
8مَّثَلُlike (came to)
9ٱلَّذِينَthose who
10خَلَوۡاْpassed away
11مِنfrom
12قَبۡلِكُمۖbefore you
13مَّسَّتۡهُمُTouched them
14ٱلۡبَأۡسَآءُ[the] adversity
15وَٱلضَّرَّآءُand [the] hardship
16وَزُلۡزِلُواْand they were shaken
17حَتَّىٰuntil
18يَقُولَsaid
19ٱلرَّسُولُthe Messenger
20وَٱلَّذِينَand those who
21ءَامَنُواْbelieved
22مَعَهُۥwith him
23مَتَىٰWhen
24نَصۡرُ[will] (the) help
25ٱللَّهِۗ(of) Allah (come)
26أَلَآUnquestionably
27إِنَّ[Indeed]
28نَصۡرَhelp
29ٱللَّهِ(of) Allah
30قَرِيبٞ(is) near

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen