Surah Al-Baqarah 2:216
كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٢١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Battle has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allāh knows, while you know not.
Fighting is ordained upon you and it is disliked by you; it may well be that you dislike a thing even though it is good for you, and it may well be that you like a thing even though it is bad for you. Allah knows and you do not know.
Fighting is prescribed for you, and ye dislike it. But it is possible that ye dislike a thing which is good for you, and that ye love a thing which is bad for you. But Allah knoweth, and ye know not.
Jihâd (holy fighting in Allâh’s cause) is ordained for you (Muslims) though you dislike it, and it may be that you dislike a thing which is good for you and that you like a thing which is bad for you. Allâh knows but you do not know.
Combat has been prescribed upon you, even though you dislike it. But it may be that youdislike something while it is good for you, and it may be that you like something while it is bad for you. For Allah knows, and youknow not.
Warfare is ordained for you, though it is hateful unto you; but it may happen that ye hate a thing which is good for you, and it may happen that ye love a thing which is bad for you. Allah knoweth, ye know not.
Fighting is ordained for you, though you dislike it. You may dislike something although it is good for you, or like something although it is bad for you: God knows and you do not.’
Fighting is enjoined upon you, while it is hard on you. It could be that you dislike something, when it is good for you; and it could be that you like something when it is bad for you. Allah knows, and you do not know.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كُتِبَ | Is prescribed |
| 2 | عَلَيۡكُمُ | upon you |
| 3 | ٱلۡقِتَالُ | [the] fighting |
| 4 | وَهُوَ | while it |
| 5 | كُرۡهٞ | (is) hateful |
| 6 | لَّكُمۡۖ | to you |
| 7 | وَعَسَىٰٓ | But perhaps |
| 8 | أَن | [that] |
| 9 | تَكۡرَهُواْ | you dislike |
| 10 | شَيۡـٔٗا | a thing |
| 11 | وَهُوَ | and it |
| 12 | خَيۡرٞ | (is) good |
| 13 | لَّكُمۡۖ | for you |
| 14 | وَعَسَىٰٓ | and perhaps |
| 15 | أَن | [that] |
| 16 | تُحِبُّواْ | you love |
| 17 | شَيۡـٔٗا | a thing |
| 18 | وَهُوَ | and it |
| 19 | شَرّٞ | (is) bad |
| 20 | لَّكُمۡۚ | for you |
| 21 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 22 | يَعۡلَمُ | knows |
| 23 | وَأَنتُمۡ | while you |
| 24 | لَا | (do) not |
| 25 | تَعۡلَمُونَ | know |