Sure Al-Baqarah 2:216
كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٢١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Vorgeschrieben ist euch zu kämpfen, obwohl es euch zuwider ist. Aber vielleicht ist euch etwas zuwider, während es gut für euch ist, und vielleicht ist euch etwas lieb, während es schlecht für euch ist. Allah weiß, ihr aber wißt nicht.
Zu kämpfen ist euch vorgeschrieben auch wenn es euch widerwärtig ist. Doch es mag sein, daß euch etwas widerwärtig ist, was gut für euch ist, und es mag sein, daß euch etwas lieb ist, was übel für euch ist. Und Allah weiß es, doch ihr wisset es nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | كُتِبَ | Is prescribed |
| 2 | عَلَيۡكُمُ | upon you |
| 3 | ٱلۡقِتَالُ | [the] fighting |
| 4 | وَهُوَ | while it |
| 5 | كُرۡهٞ | (is) hateful |
| 6 | لَّكُمۡۖ | to you |
| 7 | وَعَسَىٰٓ | But perhaps |
| 8 | أَن | [that] |
| 9 | تَكۡرَهُواْ | you dislike |
| 10 | شَيۡـٔٗا | a thing |
| 11 | وَهُوَ | and it |
| 12 | خَيۡرٞ | (is) good |
| 13 | لَّكُمۡۖ | for you |
| 14 | وَعَسَىٰٓ | and perhaps |
| 15 | أَن | [that] |
| 16 | تُحِبُّواْ | you love |
| 17 | شَيۡـٔٗا | a thing |
| 18 | وَهُوَ | and it |
| 19 | شَرّٞ | (is) bad |
| 20 | لَّكُمۡۚ | for you |
| 21 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 22 | يَعۡلَمُ | knows |
| 23 | وَأَنتُمۡ | while you |
| 24 | لَا | (do) not |
| 25 | تَعۡلَمُونَ | know |