quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:216

كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٢١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Vorgeschrieben ist euch zu kämpfen, obwohl es euch zuwider ist. Aber vielleicht ist euch etwas zuwider, während es gut für euch ist, und vielleicht ist euch etwas lieb, während es schlecht für euch ist. Allah weiß, ihr aber wißt nicht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Zu kämpfen ist euch vorgeschrieben auch wenn es euch widerwärtig ist. Doch es mag sein, daß euch etwas widerwärtig ist, was gut für euch ist, und es mag sein, daß euch etwas lieb ist, was übel für euch ist. Und Allah weiß es, doch ihr wisset es nicht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1كُتِبَIs prescribed
2عَلَيۡكُمُupon you
3ٱلۡقِتَالُ[the] fighting
4وَهُوَwhile it
5كُرۡهٞ(is) hateful
6لَّكُمۡۖto you
7وَعَسَىٰٓBut perhaps
8أَن[that]
9تَكۡرَهُواْyou dislike
10شَيۡـٔٗاa thing
11وَهُوَand it
12خَيۡرٞ(is) good
13لَّكُمۡۖfor you
14وَعَسَىٰٓand perhaps
15أَن[that]
16تُحِبُّواْyou love
17شَيۡـٔٗاa thing
18وَهُوَand it
19شَرّٞ(is) bad
20لَّكُمۡۚfor you
21وَٱللَّهُAnd Allah
22يَعۡلَمُknows
23وَأَنتُمۡwhile you
24لَا(do) not
25تَعۡلَمُونَknow

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen