quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:217

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They ask you about the sacred month - about fighting therein. Say, "Fighting therein is great [sin], but averting [people] from the way of Allāh and disbelief in Him and [preventing access to] al-Masjid al-Ḥarām and the expulsion of its people therefrom are greater [evil] in the sight of Allāh. And fitnah is greater than killing." And they will continue to fight you until they turn you back from your religion if they are able. And whoever of you reverts from his religion [to disbelief] and dies while he is a disbeliever - for those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
— Saheeh International
People ask you about fighting in the holy month. Say: “Fighting in it is an awesome sin, but barring people from the Way of Allah, disbelieving in Him, and denying entry into the Holy Mosque and expelling its inmates from it are more awesome acts in the sight of Allah; and persecution is even more heinous than killing.” They will not cease fighting against you till they turn you from your religion if they can. (So remember well) that whoever from amongst you turns away from his religion and dies in the state of unbelief their work will go to waste in this world and in the Next. They are destined for the Fire and it is there that they will abide.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They ask thee concerning fighting in the Prohibited Month. Say: "Fighting therein is a grave (offence); but graver is it in the sight of Allah to prevent access to the path of Allah, to deny Him, to prevent access to the Sacred Mosque, and drive out its members." Tumult and oppression are worse than slaughter. Nor will they cease fighting you until they turn you back from your faith if they can. And if any of you Turn back from their faith and die in unbelief, their works will bear no fruit in this life and in the Hereafter; they will be companions of the Fire and will abide therein.
— A. Yusuf Ali
They ask you concerning fighting in the Sacred Months (i.e. 1st, 7th, 11th and 12th months of the Islâmic calendar). Say "Fighting therein is a great (transgression) but a greater (transgression) with Allâh is to prevent mankind from following the Way of Allâh, to disbelieve in Him, to prevent access to Al-Masjid-Al-Harâm (at Makkah), and to drive out its inhabitants, and Al-Fitnah is worse than killing. And they will never cease fighting you until they turn you back from your religion (Islâmic Monotheism) if they can. And whosoever of you turns back from his religion and dies as a disbeliever, then his deeds will be lost in this life and in the Hereafter, and they will be the dwellers of the Fire. They will abide therein forever."
— Al-Hilali & Khan
They ask youabout the inviolable month—(about) combat during it. Say, “Combat during it is(a) grave(offense) , yet barring(others) from the way of Allah and denying Him and(preventing access to) the Inviolable Mosque as well as evicting its people from it are graver to Allah, for religious persecution is(a) graver(offense) than killing. And they will keep combating youto turn you back from your religion, if they can. And whoever of you turns back from his religion and dies as a denier—thoseare the ones whose deeds were nullified in the Earlier(Life) and the Hereafter, for those are the fellows of the Fire; therein they abide.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They question thee (O Muhammad) with regard to warfare in the sacred month. Say: Warfare therein is a great (transgression), but to turn (men) from the way of Allah, and to disbelieve in Him and in the Inviolable Place of Worship, and to expel His people thence, is a greater with Allah; for persecution is worse than killing. And they will not cease from fighting against you till they have made you renegades from your religion, if they can. And whoso becometh a renegade and dieth in his disbelief: such are they whose works have fallen both in the world and the Hereafter. Such are rightful owners of the Fire: they will abide therein.
— M. Pickthall
They ask you [Prophet] about fighting in the prohibited month. Say, ‘Fighting in that month is a great offence, but to bar others from God’s path, to disbelieve in Him, prevent access to the Sacred Mosque, and expel its people, are still greater offences in God’s eyes: persecution is worse than killing.’ They will not stop fighting you [believers] until they make you revoke your faith, if they can. If any of you revoke your faith and die as disbelievers, your deeds will come to nothing in this world and the Hereafter, and you will be inhabitants of the Fire, there to remain.
— M.A.S. Abdel Haleem
They ask you about the Sacred Month, that is, about fighting in it. Say, “Fighting in it is something grave, but it is much more grave, in the sight of Allah, to prevent (people) from the path of Allah, to disbelieve in Him, and in Al-Masjid-ul-Harām, and to expel its people from there, and Fitnah (to create disorder) is more grave than killing.” They will go on fighting you until they turn you away from your faith if they could, while whoever of you turns away from his faith and dies an infidel, such people are those whose deeds will go to waste in this world and in the Hereafter, and they are people of the Fire. They shall be there forever
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَسۡـَٔلُونَكَThey ask you
2عَنِabout
3ٱلشَّهۡرِthe month
4ٱلۡحَرَامِ[the] sacred
5قِتَالٖ(concerning) fighting
6فِيهِۖin it
7قُلۡSay
8قِتَالٞFighting
9فِيهِtherein
10كَبِيرٞۚ(is) a great (sin)
11وَصَدٌّbut hindering (people)
12عَنfrom
13سَبِيلِ(the) way
14ٱللَّهِ(of) Allah
15وَكُفۡرُۢand disbelief
16بِهِۦin Him
17وَٱلۡمَسۡجِدِand (preventing access to) Al-Masjid
18ٱلۡحَرَامِAl-Haraam
19وَإِخۡرَاجُand driving out
20أَهۡلِهِۦits people
21مِنۡهُfrom it
22أَكۡبَرُ(is) greater (sin)
23عِندَnear
24ٱللَّهِۚAllah
25وَٱلۡفِتۡنَةُAnd [the] oppression
26أَكۡبَرُ(is) greater
27مِنَthan
28ٱلۡقَتۡلِۗ[the] killing
29وَلَاAnd not
30يَزَالُونَthey will cease
31يُقَٰتِلُونَكُمۡ(to) fight with you
32حَتَّىٰuntil
33يَرُدُّوكُمۡthey turn you away
34عَنfrom
35دِينِكُمۡyour religion
36إِنِif
37ٱسۡتَطَٰعُواْۚthey are able
38وَمَنAnd whoever
39يَرۡتَدِدۡturns away
40مِنكُمۡamong you
41عَنfrom
42دِينِهِۦhis religion
43فَيَمُتۡthen dies
44وَهُوَwhile he
45كَافِرٞ(is) a disbeliever
46فَأُوْلَـٰٓئِكَfor those
47حَبِطَتۡbecame worthless
48أَعۡمَٰلُهُمۡtheir deeds
49فِيin
50ٱلدُّنۡيَاthe world
51وَٱلۡأٓخِرَةِۖand the Hereafter
52وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those
53أَصۡحَٰبُ(are) companions
54ٱلنَّارِۖ(of) the Fire
55هُمۡthey
56فِيهَاin it
57خَٰلِدُونَ(will) abide forever

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah