quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:222

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذٗى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّـٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ ﴿٢٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they ask you about menstruation. Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves, then come to them from where Allāh has ordained for you. Indeed, Allāh loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves."
— Saheeh International
They ask you about menstruation. Say: “It is a state of impurity; so keep away from women in the state of menstruation, and do not approach them until they are cleansed. And when they are cleansed, then come to them as Allah has commanded you.” Truly, Allah loves those who abstain from evil and keep themselves pure.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They ask thee concerning women's courses. Say: They are a hurt and a pollution: So keep away from women in their courses, and do not approach them until they are clean. But when they have purified themselves, ye may approach them in any manner, time, or place ordained for you by Allah. For Allah loves those who turn to Him constantly and He loves those who keep themselves pure and clean.
— A. Yusuf Ali
They ask you concerning menstruation. Say: that is an Adha (a harmful thing for a husband to have a sexual intercourse with his wife while she is having her menses), therefore keep away from women during menses and go not unto them till they are purified (from menses and have taken a bath). And when they have purified themselves, then go in unto them as Allâh has ordained for you (go in unto them in any manner as long as it is in their vagina). Truly, Allâh loves those who turn unto Him in repentance and loves those who purify themselves (by taking a bath and cleaning and washing thoroughly their private parts, bodies, for their prayers).
— Al-Hilali & Khan
And they ask youabout menstruation. Say, “It is(a cause of) harm, so keepaway from(sexual intercourse with) women during menstruation, and do not approach them until they areclean . But once they have cleansed themselves, then approach them from where Allah has commanded you.” Indeed, Allah loves those who frequently repent, and He loves those who cleanse themselves.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They question thee (O Muhammad) concerning menstruation. Say: It is an illness, so let women alone at such times and go not in unto them till they are cleansed. And when they have purified themselves, then go in unto them as Allah hath enjoined upon you. Truly Allah loveth those who turn unto Him, and loveth those who have a care for cleanness.
— M. Pickthall
They ask you [Prophet] about menstruation. Say, ‘Menstruation is a painful condition, so keep away from women during it. Do not approach them until they are cleansed; when they are cleansed, you may approach them as God has ordained. God loves those who turn to Him, and He loves those who keep themselves clean.
— M.A.S. Abdel Haleem
They ask you about menstruation. Say: “It is an impurity. So, keep away from women during menstruation; and do not have intimacy with them until they are cleansed. But when they are cleansed, then go to them from where Allah has commanded you. Surely Allah loves those who are most repenting, and loves those who keep themselves pure.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَسۡـَٔلُونَكَAnd they ask you
2عَنِabout
3ٱلۡمَحِيضِۖ[the] menstruation
4قُلۡSay
5هُوَIt
6أَذٗى(is) a hurt
7فَٱعۡتَزِلُواْso keep away (from)
8ٱلنِّسَآءَ[the] women
9فِيduring
10ٱلۡمَحِيضِ(their) [the] menstruation
11وَلَاAnd (do) not
12تَقۡرَبُوهُنَّapproach them
13حَتَّىٰuntil
14يَطۡهُرۡنَۖthey are cleansed
15فَإِذَاThen when
16تَطَهَّرۡنَthey are purified
17فَأۡتُوهُنَّthen come to them
18مِنۡfrom
19حَيۡثُwhere
20أَمَرَكُمُhas ordered you
21ٱللَّهُۚAllah
22إِنَّIndeed
23ٱللَّهَAllah
24يُحِبُّloves
25ٱلتَّوَّـٰبِينَthose who turn in repentance
26وَيُحِبُّand loves
27ٱلۡمُتَطَهِّرِينَthose who purify themselves

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah