quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:221

وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٢٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allāh invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses [i.e., ordinances] to the people that perhaps they may remember.
— Saheeh International
Marry not the women who associate others with Allah in His Divinity until they believe; for a believing slave-girl is better than a (free, respectable) woman who associates others with Allah in His Divinity, even though she might please you. Likewise, do not give your women in marriage to men who associate others with Allah in His Divinity until they believe; for a believing slave is better than a (free, respectable) man who associates others with Allah in His Divinity, even though he might please you. Such people call you towards the Fire, and Allah calls you, by His leave, towards Paradise and forgiveness; and He makes His injunctions clear to people so that they may take heed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do not marry unbelieving women (idolaters), until they believe: A slave woman who believes is better than an unbelieving woman, even though she allures you. Nor marry (your girls) to unbelievers until they believe: A man slave who believes is better than an unbeliever, even though he allures you. Unbelievers do (but) beckon you to the Fire. But Allah beckons by His Grace to the Garden (of bliss) and forgiveness, and makes His Signs clear to mankind: That they may celebrate His praise.
— A. Yusuf Ali
And do not marry Al-Mushrikât (idolatresses, etc.) till they believe (worship Allâh Alone). And indeed a slave woman who believes is better than a (free) Mushrikah (idolatress), even though she pleases you. And give not (your daughters) in marriage to Al-Mushrikûn till they believe (in Allâh Alone) and verily, a believing slave is better than a (free) Mushrik (idolater), even though he pleases you. Those (Al-Mushrikûn) invite you to the Fire, but Allâh invites (you) to Paradise and Forgiveness by His Leave, and makes His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) clear to mankind that they may remember.
— Al-Hilali & Khan
Moreover, donot marry polytheistic women until they believe, for a believing bondwoman is surely better than a polytheistic woman, even if she impresses you. And do not marry your women to polytheistic men until they believe, for a believing bondman is surely better than a polytheistic man, even if he impresses you. Those call to the Fire, while Allah calls to the Garden(of Paradise) and to forgiveness by His leave, for He makes clear His signs to mankind, that they may remember.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Wed not idolatresses till they believe; for lo! a believing bondwoman is better than an idolatress though she please you; and give not your daughters in marriage to idolaters till they believe, for lo! a believing slave is better than an idolater though he please you. These invite unto the Fire, and Allah inviteth unto the Garden, and unto forgiveness by His grace, and expoundeth His revelations to mankind that haply they may remember.
— M. Pickthall
Do not marry idolatresses until they believe: a believing slave woman is certainly better than an idolatress, even though she may please you. And do not give your women in marriage to idolaters until they believe: a believing slave is certainly better than an idolater, even though he may please you. Such people call [you] to the Fire, while God calls [you] to the Garden and forgiveness by His leave. He makes His messages clear to people, so that they may bear them in mind.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not marry the polytheist women, unless they come to believe (in Islam); a Muslim slave-girl is better than a polytheist woman, even though she may attract you; and do not give (your women) in marriage to polytheist men, unless they come to believe; a Muslim slave is better than a polytheist, even though he may attract you. They invite to the Fire when Allah invites, by His will, to Paradise, and to forgiveness. He makes His verses clear to the people, so that they may heed the advice.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَنكِحُواْ[you] marry
3ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ[the] polytheistic women
4حَتَّىٰuntil
5يُؤۡمِنَّۚthey believe
6وَلَأَمَةٞAnd a bondwoman
7مُّؤۡمِنَةٌ(who is) believing
8خَيۡرٞ(is) better
9مِّنthan
10مُّشۡرِكَةٖa polytheistic woman
11وَلَوۡ[and] even if
12أَعۡجَبَتۡكُمۡۗshe pleases you
13وَلَاAnd (do) not
14تُنكِحُواْgive in marriage (your women)
15ٱلۡمُشۡرِكِينَ(to) [the] polytheistic men
16حَتَّىٰuntil
17يُؤۡمِنُواْۚthey believe
18وَلَعَبۡدٞand a bondman
19مُّؤۡمِنٌ(who is) believing
20خَيۡرٞ(is) better
21مِّنthan
22مُّشۡرِكٖa polytheistic man
23وَلَوۡ[and] even if
24أَعۡجَبَكُمۡۗhe pleases you
25أُوْلَـٰٓئِكَ[Those]
26يَدۡعُونَthey invite
27إِلَىto
28ٱلنَّارِۖthe Fire
29وَٱللَّهُand Allah
30يَدۡعُوٓاْinvites
31إِلَىto
32ٱلۡجَنَّةِParadise
33وَٱلۡمَغۡفِرَةِand [the] forgiveness
34بِإِذۡنِهِۦۖby His permission
35وَيُبَيِّنُAnd He makes clear
36ءَايَٰتِهِۦHis Verses
37لِلنَّاسِfor the people
38لَعَلَّهُمۡso that they may
39يَتَذَكَّرُونَtake heed

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah