quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:224

وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةٗ لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٢٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not make [your oath by] Allāh an excuse against being righteous and fearing Allāh and making peace among people. And Allāh is Hearing and Knowing.
— Saheeh International
Do not swear by Allah in your oaths if they are intended to hinder you from virtue, piety and promoting the good of mankind. Surely Allah is All-Hearing, All- Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And make not Allah's (name) an excuse in your oaths against doing good, or acting rightly, or making peace between persons; for Allah is One Who heareth and knoweth all things.
— A. Yusuf Ali
And make not Allâh’s (Name) an excuse in your oaths against your doing good and acting piously, and making peace among mankind. And Allâh is All-Hearer, All-Knower (i.e. do not swear much and if you have sworn against doing something good then give an expiation for the oath and do good).
— Al-Hilali & Khan
And do not make your oaths in Allah’s name an excuse to hinder youfrom virtue and mindfulness(of God) and reconciling between people, for Allah is All-Listening, All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And make not Allah, by your oaths, a hindrance to your being righteous and observing your duty unto Him and making peace among mankind. Allah is Hearer, Knower.
— M. Pickthall
[Believers], do not allow your oaths in God’s name to hinder you from doing good, being mindful of God and making peace between people. God hears and knows everything:
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not make (the name of) Allah the subject of your oaths against your doing good, fearing Allah and setting things right between people. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَجۡعَلُواْmake
3ٱللَّهَAllah's (name)
4عُرۡضَةٗan excuse
5لِّأَيۡمَٰنِكُمۡin your oaths
6أَنthat
7تَبَرُّواْyou do good
8وَتَتَّقُواْand be righteous
9وَتُصۡلِحُواْand make peace
10بَيۡنَbetween
11ٱلنَّاسِۚ[the] people
12وَٱللَّهُAnd Allah
13سَمِيعٌ(is) All-Hearing
14عَلِيمٞAll-Knowing

Open in Quran reader Read the full surah