Surah Al-Baqarah 2:225
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴿٢٢٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Allāh does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned. And Allāh is Forgiving and Forbearing.
Allah will not take you to task for the oaths you utter in vain, but will certainly take you to task for the oaths you utter in earnest. Allah is All-Forgiving, All-Forbearing.
Allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths, but for the intention in your hearts; and He is Oft-forgiving, Most Forbearing.
Allâh will not call you to account for that which is unintentional in your oaths, but He will call you to account for that which your hearts have earned. And Allâh is Oft-Forgiving, Most-Forbearing.
Allah does not hold youaccountable for idle talk involving your(unintended) oaths, but He holds you accountable for what your hearts have earned, for Allah is Oft-Forgiving, Forbearing.
Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths. But He will take you to task for that which your hearts have garnered. Allah is Forgiving, Clement.
He will not call you to account for oaths you have uttered unintentionally, but He will call you to account for what you mean in your hearts. God is most forgiving and forbearing.
Allah does not hold you accountable for what is laghw (ineffectual) in your oaths, but He holds you accountable for what your hearts have produced. Allah is Forgiving, Forbearing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَّا | Not |
| 2 | يُؤَاخِذُكُمُ | will take you to task |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | بِٱللَّغۡوِ | for (what is) unintentional |
| 5 | فِيٓ | in |
| 6 | أَيۡمَٰنِكُمۡ | your oaths |
| 7 | وَلَٰكِن | [and] but |
| 8 | يُؤَاخِذُكُم | He takes you to task |
| 9 | بِمَا | for what |
| 10 | كَسَبَتۡ | (have) earned |
| 11 | قُلُوبُكُمۡۗ | your hearts |
| 12 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 13 | غَفُورٌ | (is) Oft-Forgiving |
| 14 | حَلِيمٞ | Most Forbearing |