quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:226

لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرٖۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

For those who swear not to have sexual relations with their wives is a waiting time of four months, but if they return [to normal relations] - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
For those who vow abstinence from their wives there is a respite of four months. Then, if they go back on their vow they will find that Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For those who take an oath for abstention from their wives, a waiting for four months is ordained; if then they return, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
Those who take an oath not to have sexual relation with their wives must wait for four months, then if they return (change their idea in this period), verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
For those who vow abstinence from their wives is a wait of four months. But if they retract, then Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who forswear their wives must wait four months; then, if they change their mind, lo! Allah is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
For those who swear that they will not approach their wives, there shall be a waiting period of four months:if they go back, remember God will be most forgiving and merciful,
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who swear to abstain from their wives have four months of waiting. Therefore, if they revert back, Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِّلَّذِينَFor those who
2يُؤۡلُونَswear (off)
3مِنfrom
4نِّسَآئِهِمۡtheir wives
5تَرَبُّصُ(is a) waiting (of)
6أَرۡبَعَةِfour
7أَشۡهُرٖۖmonths
8فَإِنthen if
9فَآءُوthey return
10فَإِنَّthen indeed
11ٱللَّهَAllah
12غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
13رَّحِيمٞMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah