Sure Al-Baqarah 2:226
لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرٖۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٢٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die schwören, sich ihrer Frauen zu enthalten, haben eine Wartezeit von vier Monaten. Wenn sie dann (von ihrem Schwur) zurücktreten, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.
Diejenigen, die Enthaltsamkeit von ihren Frauen beschwören, sollen vier Monate warten. Wenn sie sich dann von ihrem Schwur entbinden wollen, ist Allah wahrlich Allverzeihend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لِّلَّذِينَ | For those who |
| 2 | يُؤۡلُونَ | swear (off) |
| 3 | مِن | from |
| 4 | نِّسَآئِهِمۡ | their wives |
| 5 | تَرَبُّصُ | (is a) waiting (of) |
| 6 | أَرۡبَعَةِ | four |
| 7 | أَشۡهُرٖۖ | months |
| 8 | فَإِن | then if |
| 9 | فَآءُو | they return |
| 10 | فَإِنَّ | then indeed |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah |
| 12 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 13 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |