quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:228

وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٢٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Divorced women remain in waiting [i.e., do not remarry] for three periods, and it is not lawful for them to conceal what Allāh has created in their wombs if they believe in Allāh and the Last Day. And their husbands have more right to take them back in this [period] if they want reconciliation. And due to them [i.e., the wives] is similar to what is expected of them, according to what is reasonable. But the men [i.e., husbands] have a degree over them [in responsibility and authority]. And Allāh is Exalted in Might and Wise.
— Saheeh International
Divorced women shall keep themselves in waiting for three menstrual courses and it is unlawful for them, if they believe in Allah and the Last Day, to hide whatever Allah might have created in their wombs. Should their husbands desire reconciliation during this time they are entitled to take them back into wedlock. Women have the same rights against their men as men have against them; but men have a degree above them. Allah is All- Powerful, All-Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Divorced women shall wait concerning themselves for three monthly periods. Nor is it lawful for them to hide what Allah Hath created in their wombs, if they have faith in Allah and the Last Day. And their husbands have the better right to take them back in that period, if they wish for reconciliation. And women shall have rights similar to the rights against them, according to what is equitable; but men have a degree (of advantage) over them. And Allah is Exalted in Power, Wise.
— A. Yusuf Ali
And divorced women shall wait (as regards their marriage) for three menstrual periods, and it is not lawful for them to conceal what Allâh has created in their wombs, if they believe in Allâh and the Last Day. And their husbands have the better right to take them back in that period, if they wish for reconciliation. And they (women) have rights (over their husbands as regards living expenses) similar (to those of their husbands) over them (as regards obedience and respect) to what is reasonable, but men have a degree (of responsibility) over them. And Allâh is All-Mighty, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
Moreover, divorced women shall keep themselves in wait for three periods, and it is not lawful for them to conceal what Allah has created in their wombs if they believe in Allah and the Last Day, for their husbands have the right to restore them back if they want reconciliation. And women have rights equal to their obligations in accordance with what is fair. But men have a degree over them, for Allah is Almighty, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Women who are divorced shall wait, keeping themselves apart, three (monthly) courses. And it is not lawful for them that they should conceal that which Allah hath created in their wombs if they are believers in Allah and the Last Day. And their husbands would do better to take them back in that case if they desire a reconciliation. And they (women) have rights similar to those (of men) over them in kindness, and men are a degree above them. Allah is Mighty, Wise.
— M. Pickthall
Divorced women must wait for three monthly periods before remarrying, and, if they really believe in God and the Last Day, it is not lawful for them to conceal what God has created in their wombs: their husbands would do better to take them back during this period, provided they wish to put things right. Wives have [rights] similar to their [obligations], according to what is recognized to be fair, and husbands have a degree [of right] over them: [both should remember that] God is almighty and wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
Divorced women shall keep themselves waiting for three periods, and it is not permissible for them to conceal what Allah has created in their wombs, if they believe in Allah and in the Last Day. Their husbands are best entitled to take them back in the meantime, if they want a settlement. Women have rights similar to what they owe in recognized manner though for men there is a step above them. Allah is Mighty, Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُAnd the women who are divorced
2يَتَرَبَّصۡنَshall wait
3بِأَنفُسِهِنَّconcerning themselves
4ثَلَٰثَةَ(for) three
5قُرُوٓءٖۚmonthly periods
6وَلَاAnd (it is) not
7يَحِلُّlawful
8لَهُنَّfor them
9أَنthat
10يَكۡتُمۡنَthey conceal
11مَاwhat
12خَلَقَ(has been) created
13ٱللَّهُ(by) Allah
14فِيٓin
15أَرۡحَامِهِنَّtheir wombs
16إِنif
17كُنَّthey
18يُؤۡمِنَّbelieve
19بِٱللَّهِin Allah
20وَٱلۡيَوۡمِand the Day
21ٱلۡأٓخِرِۚ[the] Last
22وَبُعُولَتُهُنَّAnd their husbands
23أَحَقُّ(have) better right
24بِرَدِّهِنَّto take them back
25فِيin
26ذَٰلِكَthat (period)
27إِنۡif
28أَرَادُوٓاْthey wish
29إِصۡلَٰحٗاۚ(for) reconciliation
30وَلَهُنَّAnd for them
31مِثۡلُ(is the) like
32ٱلَّذِي(of) that which
33عَلَيۡهِنَّ(is) on them
34بِٱلۡمَعۡرُوفِۚin a reasonable manner
35وَلِلرِّجَالِand for the men
36عَلَيۡهِنَّover them
37دَرَجَةٞۗ(is) a degree
38وَٱللَّهُAnd Allah
39عَزِيزٌ(is) All-Mighty
40حَكِيمٌAll-Wise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah