quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:229

ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِۖ فَإِمۡسَاكُۢ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ تَسۡرِيحُۢ بِإِحۡسَٰنٖۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَأۡخُذُواْ مِمَّآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ شَيۡـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَا فِيمَا ٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعۡتَدُوهَاۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٢٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Divorce is twice. Then [after that], either keep [her] in an acceptable manner or release [her] with good treatment. And it is not lawful for you to take anything of what you have given them unless both fear that they will not be able to keep [within] the limits of Allāh. But if you fear that they will not keep [within] the limits of Allāh, then there is no blame upon either of them concerning that by which she ransoms herself. These are the limits of Allāh, so do not transgress them. And whoever transgresses the limits of Allāh - it is those who are the wrongdoers [i.e., the unjust].
— Saheeh International
Divorce can be pronounced twice: then, either honourable retention or kindly release should follow. (While dissolving the marriage tie) it is unlawful for you to take back anything of what you have given to your wives unless both fear that they may not be able to keep within the bounds set by Allah. Then, if they fear that they might not be able to keep within the bounds set by Allah, there is no blame upon them for what the wife might give away of her property to become released from the marriage tie. These are the bounds set by Allah; do not transgress them. Those of you who transgress the bounds set by Allah are indeed the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
A divorce is only permissible twice: after that, the parties should either hold Together on equitable terms, or separate with kindness. It is not lawful for you, (Men), to take back any of your gifts (from your wives), except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah. If ye (judges) do indeed fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah, there is no blame on either of them if she give something for her freedom. These are the limits ordained by Allah; so do not transgress them if any do transgress the limits ordained by Allah, such persons wrong (Themselves as well as others).
— A. Yusuf Ali
The divorce is twice, after that, either you retain her on reasonable terms or release her with kindness. And it is not lawful for you (men) to take back (from your wives) any of your Mahr (bridal-money given by the husband to his wife at the time of marriage) which you have given them, except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allâh (e.g. to deal with each other on a fair basis). Then if you fear that they would not be able to keep the limits ordained by Allâh, then there is no sin on either of them if she gives back (the Mahr or a part of it) for her Al-Khul‘ (divorce). These are the limits ordained by Allâh, so do not transgress them. And whoever transgresses the limits ordained by Allâh, then such are the Zâlimûn (wrong-doers).
— Al-Hilali & Khan
Divorce is(allowed) twice, then either retention in accordance with what is fair, or setting free kindly. And it is not lawful for youto take back anything you have given them, unless they both fear that theymay not maintain Allah’s limits. So if youfear that they may not maintain Allah’s limits, then there is no sin committed by either of them if she pays, as a compensation for her release. These are Allah’s limits, so donot transgress them, for those who transgress Allah’s limits are the unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Divorce must be pronounced twice and then (a woman) must be retained in honour or released in kindness. And it is not lawful for you that ye take from women aught of that which ye have given them; except (in the case) when both fear that they may not be able to keep within the limits (imposed by) Allah. And if ye fear that they may not be able to keep the limits of Allah, in that case it is no sin for either of them if the woman ransom herself. These are the limits (imposed by) Allah. Transgress them not. For whoso transgresseth Allah's limits: such are wrong-doers.
— M. Pickthall
Divorce can happen twice, and [each time] wives either be kept on in an acceptable manner or released in a good way. It is not lawful for you to take back anything that you have given [your wives], except where both fear that they cannot maintain [the marriage] within the bounds set by God: if you [arbiters] suspect that the couple may not be able to do this, then there will be no blame on either of them if the woman opts to give something for her release. These are the bounds set by God: do not overstep them. It is those who overstep God’s bounds who are doing wrong.
— M.A.S. Abdel Haleem
Divorce is twice; then either to retain in all fairness, or to release nicely. It is not lawful for you to take back anything from what you have given them, unless both apprehend that they would not be able to maintain the limits set by Allah. Now, if you apprehend that they would not maintain the limits set by Allah, then, there is no sin on them in what she gives up to secure her release. These are the limits set by Allah. Therefore, do not exceed them. Whosoever exceeds the limits set by Allah, then, those are the transgressors.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلطَّلَٰقُThe divorce
2مَرَّتَانِۖ(is) twice
3فَإِمۡسَاكُۢThen to retain
4بِمَعۡرُوفٍin a reasonable manner
5أَوۡor
6تَسۡرِيحُۢto release (her)
7بِإِحۡسَٰنٖۗwith kindness
8وَلَاAnd (it is) not
9يَحِلُّlawful
10لَكُمۡfor you
11أَنthat
12تَأۡخُذُواْyou take (back)
13مِمَّآwhatever
14ءَاتَيۡتُمُوهُنَّyou have given them
15شَيۡـًٔاanything
16إِلَّآexcept
17أَنif
18يَخَافَآboth fear
19أَلَّاthat not
20يُقِيمَاthey both (can) keep
21حُدُودَ(the) limits
22ٱللَّهِۖ(of) Allah
23فَإِنۡBut if
24خِفۡتُمۡyou fear
25أَلَّاthat not
26يُقِيمَاthey both (can) keep
27حُدُودَ(the) limits
28ٱللَّهِ(of) Allah
29فَلَاthen (there is) no
30جُنَاحَsin
31عَلَيۡهِمَاon both of them
32فِيمَاin what
33ٱفۡتَدَتۡshe ransoms
34بِهِۦۗconcerning it
35تِلۡكَThese
36حُدُودُ(are the) limits
37ٱللَّهِ(of) Allah
38فَلَاso (do) not
39تَعۡتَدُوهَاۚtransgress them
40وَمَنAnd whoever
41يَتَعَدَّtransgresses
42حُدُودَ(the) limits
43ٱللَّهِ(of) Allah
44فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
45هُمُthey
46ٱلظَّـٰلِمُونَ(are) the wrongdoers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah