quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:228

وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٢٢٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Geschiedene Frauen sollen (mit sich) selbst drei Zeitabschnitte abwarten. Und es ist ihnen nicht erlaubt, zu verheimlichen, was Allah in ihrem Mutterleib erschaffen hat, wenn sie an Allah und den Jüngsten Tag glauben. Und ihre Ehemänner haben ein größeres Anrecht, sie zurückzunehmen, wenn sie eine Aussöhnung wollen. Und ihnen (den Frauen) steht in rechtlicher Weise (gegenüber den Männern) das gleiche zu, wie (den Männern) gegenüber ihnen. Doch die Männer haben ihnen gegenüber einen gewissen Vorzug. Und Allah ist Allmächtig und Allweise.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Geschiedene Frauen sollen selbst drei Perioden abwarten, und es ist ihnen nicht erlaubt, zu verbergen, was Allah in ihrer Gebärmutter erschaffen hat, wenn sie an Allah und an den Jüngsten Tag glauben. Und ihre Ehemänner haben vorrangig das Anrecht, sie dann zurückzunehmen, wenn sie eine Versöhnung anstreben. Und den (Frauen) stehen die gleichen Rechte zu wie sie (die Männer) zur gütigen Ausübung über sie haben. Doch die Männer stehen eine Stufe über ihnen. Und Allah ist Allmächtig, Allweise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُAnd the women who are divorced
2يَتَرَبَّصۡنَshall wait
3بِأَنفُسِهِنَّconcerning themselves
4ثَلَٰثَةَ(for) three
5قُرُوٓءٖۚmonthly periods
6وَلَاAnd (it is) not
7يَحِلُّlawful
8لَهُنَّfor them
9أَنthat
10يَكۡتُمۡنَthey conceal
11مَاwhat
12خَلَقَ(has been) created
13ٱللَّهُ(by) Allah
14فِيٓin
15أَرۡحَامِهِنَّtheir wombs
16إِنif
17كُنَّthey
18يُؤۡمِنَّbelieve
19بِٱللَّهِin Allah
20وَٱلۡيَوۡمِand the Day
21ٱلۡأٓخِرِۚ[the] Last
22وَبُعُولَتُهُنَّAnd their husbands
23أَحَقُّ(have) better right
24بِرَدِّهِنَّto take them back
25فِيin
26ذَٰلِكَthat (period)
27إِنۡif
28أَرَادُوٓاْthey wish
29إِصۡلَٰحٗاۚ(for) reconciliation
30وَلَهُنَّAnd for them
31مِثۡلُ(is the) like
32ٱلَّذِي(of) that which
33عَلَيۡهِنَّ(is) on them
34بِٱلۡمَعۡرُوفِۚin a reasonable manner
35وَلِلرِّجَالِand for the men
36عَلَيۡهِنَّover them
37دَرَجَةٞۗ(is) a degree
38وَٱللَّهُAnd Allah
39عَزِيزٌ(is) All-Mighty
40حَكِيمٌAll-Wise

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen