Sure Al-Baqarah 2:228
وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٢٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Geschiedene Frauen sollen (mit sich) selbst drei Zeitabschnitte abwarten. Und es ist ihnen nicht erlaubt, zu verheimlichen, was Allah in ihrem Mutterleib erschaffen hat, wenn sie an Allah und den Jüngsten Tag glauben. Und ihre Ehemänner haben ein größeres Anrecht, sie zurückzunehmen, wenn sie eine Aussöhnung wollen. Und ihnen (den Frauen) steht in rechtlicher Weise (gegenüber den Männern) das gleiche zu, wie (den Männern) gegenüber ihnen. Doch die Männer haben ihnen gegenüber einen gewissen Vorzug. Und Allah ist Allmächtig und Allweise.
Geschiedene Frauen sollen selbst drei Perioden abwarten, und es ist ihnen nicht erlaubt, zu verbergen, was Allah in ihrer Gebärmutter erschaffen hat, wenn sie an Allah und an den Jüngsten Tag glauben. Und ihre Ehemänner haben vorrangig das Anrecht, sie dann zurückzunehmen, wenn sie eine Versöhnung anstreben. Und den (Frauen) stehen die gleichen Rechte zu wie sie (die Männer) zur gütigen Ausübung über sie haben. Doch die Männer stehen eine Stufe über ihnen. Und Allah ist Allmächtig, Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ | And the women who are divorced |
| 2 | يَتَرَبَّصۡنَ | shall wait |
| 3 | بِأَنفُسِهِنَّ | concerning themselves |
| 4 | ثَلَٰثَةَ | (for) three |
| 5 | قُرُوٓءٖۚ | monthly periods |
| 6 | وَلَا | And (it is) not |
| 7 | يَحِلُّ | lawful |
| 8 | لَهُنَّ | for them |
| 9 | أَن | that |
| 10 | يَكۡتُمۡنَ | they conceal |
| 11 | مَا | what |
| 12 | خَلَقَ | (has been) created |
| 13 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 14 | فِيٓ | in |
| 15 | أَرۡحَامِهِنَّ | their wombs |
| 16 | إِن | if |
| 17 | كُنَّ | they |
| 18 | يُؤۡمِنَّ | believe |
| 19 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 20 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 21 | ٱلۡأٓخِرِۚ | [the] Last |
| 22 | وَبُعُولَتُهُنَّ | And their husbands |
| 23 | أَحَقُّ | (have) better right |
| 24 | بِرَدِّهِنَّ | to take them back |
| 25 | فِي | in |
| 26 | ذَٰلِكَ | that (period) |
| 27 | إِنۡ | if |
| 28 | أَرَادُوٓاْ | they wish |
| 29 | إِصۡلَٰحٗاۚ | (for) reconciliation |
| 30 | وَلَهُنَّ | And for them |
| 31 | مِثۡلُ | (is the) like |
| 32 | ٱلَّذِي | (of) that which |
| 33 | عَلَيۡهِنَّ | (is) on them |
| 34 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ | in a reasonable manner |
| 35 | وَلِلرِّجَالِ | and for the men |
| 36 | عَلَيۡهِنَّ | over them |
| 37 | دَرَجَةٞۗ | (is) a degree |
| 38 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 39 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty |
| 40 | حَكِيمٌ | All-Wise |