quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:233

۞وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿٢٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Mothers may nurse [i.e., breastfeed] their children two complete years for whoever wishes to complete the nursing [period]. Upon the father is their [i.e., the mothers'] provision and their clothing according to what is acceptable. No person is charged with more than his capacity. No mother should be harmed through her child, and no father through his child. And upon the [father's] heir is [a duty] like that [of the father]. And if they both desire weaning through mutual consent from both of them and consultation, there is no blame upon either of them. And if you wish to have your children nursed by a substitute, there is no blame upon you as long as you give payment according to what is acceptable. And fear Allāh and know that Allāh is Seeing of what you do.
— Saheeh International
If they (i.e. the fathers) wish that the period of suckling for their children be completed, mothers may suckle their children for two whole years. (In such a case) it is incumbent upon him who has begotten the child to provide them (i.e. divorced women) their sustenance and clothing in a fair manner. But none shall be burdened with more than he is able to bear; neither shall a mother suffer because of her child nor shall the father be made to suffer because he has begotten him. The same duty towards the suckling mother rests upon the heir as upon him (i.e. the father). And if both (the parents) decide, by mutual consent and consultation, to wean the child, there is no blame on them; if you decide to have other women suckle your children there is no blame upon you, provided you hand over its compensation in a fair manner. Fear Allah and know well that Allah sees all that you do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The mothers shall give such to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be Treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child, an heir shall be chargeable in the same way. If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring, there is no blame on you, provided ye pay (the mother) what ye offered, on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do.
— A. Yusuf Ali
The mothers shall give suck to their children for two whole years, (that is) for those (parents) who desire to complete the term of suckling, but the father of the child shall bear the cost of the mother’s food and clothing on a reasonable basis. No person shall have a burden laid on him greater than he can bear. No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child. And on the (father’s) heir is incumbent the like of that (which was incumbent on the father). If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no sin on them. And if you decide on a foster suckling-mother for your children, there is no sin on you, provided you pay (the mother) what you agreed (to give her) on reasonable basis. And fear Allâh and know that Allâh is All-Seer of what you do.
— Al-Hilali & Khan
And mothers shall nurse their children for two whole years—for whoever wants to complete the nursing period. And it is the duty of the father of the infant to provide for themand clothe them in accordance with what is fair. No self shall be tasked beyond its capacity. No mother should be harmed on account of her child, nor any father of an infant on account of his child. And the same duty rests upon the heir. And if they both want weaning, by mutual consent and consultation, then no sin is committed by them. And if youwantto seek nursing for your children, then no sin is committed by you as long as you give(them) what you have brought in accordance with what is fair. And be mindful of Allah, and know that Allah is indeed All-Seeing of what you do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Mothers shall suckle their children for two whole years; (that is) for those who wish to complete the suckling. The duty of feeding and clothing nursing mothers in a seemly manner is upon the father of the child. No-one should be charged beyond his capacity. A mother should not be made to suffer because of her child, nor should he to whom the child is born (be made to suffer) because of his child. And on the (father's) heir is incumbent the like of that (which was incumbent on the father). If they desire to wean the child by mutual consent and (after) consultation, it is no sin for them; and if ye wish to give your children out to nurse, it is no sin for you, provide that ye pay what is due from you in kindness. Observe your duty to Allah, and know that Allah is Seer of what ye do.
— M. Pickthall
Mothers suckle their children for two whole years, if they wish to complete the term, and clothing and maintenance must be borne by the father in a fair manner. No one should be burdened with more than they can bear: no mother shall be made to suffer harm on account of her child, nor any father on account of his. The same duty is incumbent on the father’s heir. If, by mutual consent and consultation, the couple wish to wean [the child], they will not be blamed, nor will there be any blame if you wish to engage a wet nurse, provided you pay as agreed in a fair manner. Be mindful of God, knowing that He sees everything you do.
— M.A.S. Abdel Haleem
Mothers (should) suckle their children for two full years, for one who wants to complete the (period of) suckling. It is the obligation of the one to whom the child belongs that he provides food and clothing for them (the mothers) with fairness. Nobody is obligated beyond his capacity. No mother shall be made to suffer on account of her child, nor the man to whom the child belongs, on account of his child. Likewise responsibility (of suckling) lies on the (one who may become an) heir (of the child). Now, if they want to wean, with mutual consent and consultation, there is no sin on them. And If you want to get your children suckled (by a wet-nurse), there is no sin on you when you pay off what you are to give with fairness, and fear Allah, and be assured that Allah is watchful of what you do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَٱلۡوَٰلِدَٰتُAnd the mothers
2يُرۡضِعۡنَshall suckle
3أَوۡلَٰدَهُنَّtheir children
4حَوۡلَيۡنِ(for) two years
5كَامِلَيۡنِۖcomplete
6لِمَنۡfor whoever
7أَرَادَwishes
8أَنto
9يُتِمَّcomplete
10ٱلرَّضَاعَةَۚthe suckling
11وَعَلَىAnd upon
12ٱلۡمَوۡلُودِthe father
13لَهُۥ(on) him
14رِزۡقُهُنَّ(is) their provision
15وَكِسۡوَتُهُنَّand their clothing
16بِٱلۡمَعۡرُوفِۚin a fair manner
17لَاNot
18تُكَلَّفُis burdened
19نَفۡسٌany soul
20إِلَّاexcept
21وُسۡعَهَاۚits capacity
22لَاNot
23تُضَآرَّmade to suffer
24وَٰلِدَةُۢ(the) mother
25بِوَلَدِهَاbecause of her child
26وَلَاand not
27مَوۡلُودٞ(the) father
28لَّهُۥ(be)
29بِوَلَدِهِۦۚbecause of his child
30وَعَلَىAnd on
31ٱلۡوَارِثِthe (father's) heir
32مِثۡلُ(is a duty) like
33ذَٰلِكَۗthat (of the father)
34فَإِنۡThen if
35أَرَادَاthey both desire
36فِصَالًاweaning
37عَنthrough
38تَرَاضٖmutual consent
39مِّنۡهُمَاof both of them
40وَتَشَاوُرٖand consultation
41فَلَاthen no
42جُنَاحَblame
43عَلَيۡهِمَاۗon both of them
44وَإِنۡAnd if
45أَرَدتُّمۡyou want
46أَنto
47تَسۡتَرۡضِعُوٓاْask another women to suckle
48أَوۡلَٰدَكُمۡyour child
49فَلَاthen (there is) no
50جُنَاحَblame
51عَلَيۡكُمۡon you
52إِذَاwhen
53سَلَّمۡتُمyou pay
54مَّآwhat
55ءَاتَيۡتُمyou give
56بِٱلۡمَعۡرُوفِۗin a fair manner
57وَٱتَّقُواْAnd fear
58ٱللَّهَAllah
59وَٱعۡلَمُوٓاْand know
60أَنَّthat
61ٱللَّهَAllah
62بِمَاof what
63تَعۡمَلُونَyou do
64بَصِيرٞ(is) All-Seer

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah