quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:237

وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةٗ فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٢٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if you divorce them before you have touched them and you have already specified for them an obligation, then [give] half of what you specified - unless they forego the right or the one in whose hand is the marriage contract foregoes it. And to forego it is nearer to righteousness. And do not forget graciousness between you. Indeed Allāh, of whatever you do, is Seeing.
— Saheeh International
And if you divorce them before you touch them or settle a bridal gift upon them, then (give them) half of what you have settled unless either the women act leniently and forgo their claim, or he in whose hand is the marriage tie acts leniently (and pays the full amount). If you act leniently, it is closer to God-fearing. And forget not to act gracefully with one another, for indeed Allah sees all that you do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And if ye divorce them before consummation, but after the fixation of a dower for them, then the half of the dower (Is due to them), unless they remit it or (the man's half) is remitted by him in whose hands is the marriage tie; and the remission (of the man's half) is the nearest to righteousness. And do not forget Liberality between yourselves. For Allah sees well all that ye do.
— A. Yusuf Ali
And if you divorce them before you have touched (had a sexual relation with) them, and you have appointed unto them the Mahr (bridal-money given by the husband to his wife at the time of marriage), then pay half of that (Mahr), unless they (the women) agree to forego it, or he (the husband), in whose hands is the marriage tie, agrees to forego and give her full appointed Mahr. And to forego and give (her the full Mahr) is nearer to At-Taqwa (piety, righteousness). And do not forget liberality between yourselves. Truly, Allâh is All-Seer of what you do.
— Al-Hilali & Khan
But if youdivorce them before having touched them and you have already appointed them an appointed sum, then(give them) half of what you have appointed—unless they waive it or the one in whose hand is the marriage contract waives it. But to waive it is nearer to mindfulness(of God) . And do not forget grace among yourselves. Indeed, Allah is All-Seeing of what you do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If ye divorce them before ye have touched them and ye have appointed unto them a portion, then (pay the) half of that which ye appointed, unless they (the women) agree to forgo it, or he agreeth to forgo it in whose hand is the marriage tie. To forgo is nearer to piety. And forget not kindness among yourselves. Allah is Seer of what ye do.
— M. Pickthall
If you divorce wives before consummating the marriage but after fixing a bride-gift for them, then give them half of what you had previously fixed, unless they waive [their right], or unless the one who holds the marriage tie waives [his right]. Waiving [your right] is nearer to godliness, so do not forget to be generous towards one another: God sees what you do.
— M.A.S. Abdel Haleem
If you divorce them before you have touched them, while you have already fixed for them an amount (of dower), then there is one half of what you have fixed, unless they (the women) forgive, or forgives the one in whose hand lies the marriage tie, and it is closer to Taqwā (righteousness) that you forgive, and do not forget to be graceful to one another. Surely, Allah is watchful of what you do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd if
2طَلَّقۡتُمُوهُنَّyou divorce them
3مِنfrom
4قَبۡلِbefore
5أَن[that]
6تَمَسُّوهُنَّyou (have) touched them
7وَقَدۡwhile already
8فَرَضۡتُمۡyou have specified
9لَهُنَّfor them
10فَرِيضَةٗan obligation (dower)
11فَنِصۡفُthen (give) half
12مَا(of) what
13فَرَضۡتُمۡyou have specified
14إِلَّآunless
15أَن[that]
16يَعۡفُونَthey (women) forgo (it)
17أَوۡor
18يَعۡفُوَاْforgoes
19ٱلَّذِيthe one
20بِيَدِهِۦin whose hands
21عُقۡدَةُ(is the) knot
22ٱلنِّكَاحِۚ(of) the marriage
23وَأَنAnd that
24تَعۡفُوٓاْyou forgo
25أَقۡرَبُ(is) nearer
26لِلتَّقۡوَىٰۚto [the] righteousness
27وَلَاAnd (do) not
28تَنسَوُاْforget
29ٱلۡفَضۡلَthe graciousness
30بَيۡنَكُمۡۚamong you
31إِنَّIndeed
32ٱللَّهَAllah
33بِمَاof what
34تَعۡمَلُونَyou do
35بَصِيرٌ(is) All-Seer

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah