quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:238

حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ ﴿٢٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle [i.e., ʿaṣr] prayer and stand before Allāh, devoutly obedient.
— Saheeh International
Be watchful over the Prayers, and over praying with the utmost excellence, and stand before Allah as would utterly obedient servants.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Guard strictly your (habit of) prayers, especially the Middle Prayer; and stand before Allah in a devout (frame of mind).
— A. Yusuf Ali
Guard strictly (five obligatory) As-Salawât (the prayers) especially the middle Salât (i.e. the best prayer - ‘Asr ). And stand before Allâh with obedience [and do not speak to others during the Salât (prayers)].
— Al-Hilali & Khan
Preservethe prayers and the middle prayer, and stand devout before Allah.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Be guardians of your prayers, and of the midmost prayer, and stand up with devotion to Allah.
— M. Pickthall
Take care to do your prayers, praying in the best way, and stand before God in devotion.
— M.A.S. Abdel Haleem
Take due care of all the prayers, and the middle prayer, and stand before Allah in total devotion.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1حَٰفِظُواْGuard strictly
2عَلَى[on]
3ٱلصَّلَوَٰتِthe prayers
4وَٱلصَّلَوٰةِand the prayer
5ٱلۡوُسۡطَىٰ[the] middle
6وَقُومُواْand stand up
7لِلَّهِfor Allah
8قَٰنِتِينَdevoutly obedient

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah