Surah Al-Baqarah 2:238
حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ ﴿٢٣٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle [i.e., ʿaṣr] prayer and stand before Allāh, devoutly obedient.
Be watchful over the Prayers, and over praying with the utmost excellence, and stand before Allah as would utterly obedient servants.
Guard strictly your (habit of) prayers, especially the Middle Prayer; and stand before Allah in a devout (frame of mind).
Guard strictly (five obligatory) As-Salawât (the prayers) especially the middle Salât (i.e. the best prayer - ‘Asr ). And stand before Allâh with obedience [and do not speak to others during the Salât (prayers)].
Preservethe prayers and the middle prayer, and stand devout before Allah.
Be guardians of your prayers, and of the midmost prayer, and stand up with devotion to Allah.
Take care to do your prayers, praying in the best way, and stand before God in devotion.
Take due care of all the prayers, and the middle prayer, and stand before Allah in total devotion.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | حَٰفِظُواْ | Guard strictly |
| 2 | عَلَى | [on] |
| 3 | ٱلصَّلَوَٰتِ | the prayers |
| 4 | وَٱلصَّلَوٰةِ | and the prayer |
| 5 | ٱلۡوُسۡطَىٰ | [the] middle |
| 6 | وَقُومُواْ | and stand up |
| 7 | لِلَّهِ | for Allah |
| 8 | قَٰنِتِينَ | devoutly obedient |