quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:240

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا وَصِيَّةٗ لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٖۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٖۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٢٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who are taken in death among you and leave wives behind - for their wives is a bequest: maintenance for one year without turning [them] out. But if they leave [of their own accord], then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable way. And Allāh is Exalted in Might and Wise.
— Saheeh International
Those of you who die leaving behind your wives should make testament of one year’s provision without expulsion in favour of your wives; and if they themselves depart, there shall be no blame upon you for what they may do with themselves in an honourable manner. Allah is All-Mighty, All-Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those of you who die and leave widows should bequeath for their widows a year's maintenance and residence; but if they leave (The residence), there is no blame on you for what they do with themselves, provided it is reasonable. And Allah is Exalted in Power, Wise.
— A. Yusuf Ali
And those of you who die and leave behind wives should bequeath for their wives a year’s maintenance and residence without turning them out, but if they (wives) leave, there is no sin on you for that which they do of themselves, provided it is honourable (e.g. lawful marriage). And Allâh is All-Mighty, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
Moreover, those of you(men) who are taken at death and leave spouses behind—(let them bequeath)a bequest for their spouses with compensation for a year without eviction(from the husband’s residence) . But if they depart, then no sin is committed by youregarding what they have done with themselves in accordance with what is fair. For Allah is Almighty, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(In the case of) those of you who are about to die and leave behind them wives, they should bequeath unto their wives a provision for the year without turning them out, but if they go out (of their own accord) there is no sin for you in that which they do of themselves within their rights. Allah is Mighty, Wise.
— M. Pickthall
If any of you die and leave widows, make a bequest for them: a year’s maintenance and no expulsion from their homes [for that time]. But if they leave of their own accord, you will not be blamed for what they may reasonably choose to do with themselves: God is almighty and wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those among you who pass away and leave wives behind are (commanded) to make a will in favour of their wives to be maintained for one year without being expelled (from husband’s home). Then, if they move out, there is no sin on you in what they have done for themselves according to the fair practice. Allah is Mighty, Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2يُتَوَفَّوۡنَdie
3مِنكُمۡamong you
4وَيَذَرُونَand leave behind
5أَزۡوَٰجٗا(their) wives
6وَصِيَّةٗ(should make) a will
7لِّأَزۡوَٰجِهِمfor their wives
8مَّتَٰعًاprovision
9إِلَىfor
10ٱلۡحَوۡلِthe year
11غَيۡرَwithout
12إِخۡرَاجٖۚdriving (them) out
13فَإِنۡBut if
14خَرَجۡنَthey leave
15فَلَاthen no
16جُنَاحَblame
17عَلَيۡكُمۡupon you
18فِيin
19مَاwhat
20فَعَلۡنَthey do
21فِيٓconcerning
22أَنفُسِهِنَّthemselves
23مِن[of]
24مَّعۡرُوفٖۗhonorably
25وَٱللَّهُAnd Allah
26عَزِيزٌ(is) All-Mighty
27حَكِيمٞAll-Wise

Open in Quran reader Read the full surah