Sure Al-Baqarah 2:240
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا وَصِيَّةٗ لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٖۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٖۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٢٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen von euch, die abberufen werden und Gattinnen hinterlassen, sollen ihren Gattinnen eine Abfindung für ein Jahr vermachen, ohne daß sie aus (dem Haus) gewiesen werden. Wenn sie aber ausziehen, so liegt für euch keine Sünde in dem, was sie mit sich selbst an Geziemendem unternehmen. Allah ist Allmächtig und Allweise.
Und diejenigen von euch, die abberufen werden und Gattinnen zurücklassen, sollen ihren Gattinnen Versorgung für ein Jahr vermachen, ohne daß sie vertrieben werden. Gehen sie jedoch weg, so ist es kein Vergehen für euch, wenn sie zu ihrem Besten über sich selbst verfügen. Und Allah ist Erhaben, Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | يُتَوَفَّوۡنَ | die |
| 3 | مِنكُمۡ | among you |
| 4 | وَيَذَرُونَ | and leave behind |
| 5 | أَزۡوَٰجٗا | (their) wives |
| 6 | وَصِيَّةٗ | (should make) a will |
| 7 | لِّأَزۡوَٰجِهِم | for their wives |
| 8 | مَّتَٰعًا | provision |
| 9 | إِلَى | for |
| 10 | ٱلۡحَوۡلِ | the year |
| 11 | غَيۡرَ | without |
| 12 | إِخۡرَاجٖۚ | driving (them) out |
| 13 | فَإِنۡ | But if |
| 14 | خَرَجۡنَ | they leave |
| 15 | فَلَا | then no |
| 16 | جُنَاحَ | blame |
| 17 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 18 | فِي | in |
| 19 | مَا | what |
| 20 | فَعَلۡنَ | they do |
| 21 | فِيٓ | concerning |
| 22 | أَنفُسِهِنَّ | themselves |
| 23 | مِن | [of] |
| 24 | مَّعۡرُوفٖۗ | honorably |
| 25 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 26 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty |
| 27 | حَكِيمٞ | All-Wise |