quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:240

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا وَصِيَّةٗ لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٖۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٖۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٢٤٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen von euch, die abberufen werden und Gattinnen hinterlassen, sollen ihren Gattinnen eine Abfindung für ein Jahr vermachen, ohne daß sie aus (dem Haus) gewiesen werden. Wenn sie aber ausziehen, so liegt für euch keine Sünde in dem, was sie mit sich selbst an Geziemendem unternehmen. Allah ist Allmächtig und Allweise.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und diejenigen von euch, die abberufen werden und Gattinnen zurücklassen, sollen ihren Gattinnen Versorgung für ein Jahr vermachen, ohne daß sie vertrieben werden. Gehen sie jedoch weg, so ist es kein Vergehen für euch, wenn sie zu ihrem Besten über sich selbst verfügen. Und Allah ist Erhaben, Allweise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2يُتَوَفَّوۡنَdie
3مِنكُمۡamong you
4وَيَذَرُونَand leave behind
5أَزۡوَٰجٗا(their) wives
6وَصِيَّةٗ(should make) a will
7لِّأَزۡوَٰجِهِمfor their wives
8مَّتَٰعًاprovision
9إِلَىfor
10ٱلۡحَوۡلِthe year
11غَيۡرَwithout
12إِخۡرَاجٖۚdriving (them) out
13فَإِنۡBut if
14خَرَجۡنَthey leave
15فَلَاthen no
16جُنَاحَblame
17عَلَيۡكُمۡupon you
18فِيin
19مَاwhat
20فَعَلۡنَthey do
21فِيٓconcerning
22أَنفُسِهِنَّthemselves
23مِن[of]
24مَّعۡرُوفٖۗhonorably
25وَٱللَّهُAnd Allah
26عَزِيزٌ(is) All-Mighty
27حَكِيمٞAll-Wise

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen