quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:241

وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٢٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteous.
— Saheeh International
Likewise, let there be a fair provision for the divorced women; this is an obligation on the God-fearing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For divorced women Maintenance (should be provided) on a reasonable (scale). This is a duty on the righteous.
— A. Yusuf Ali
And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale). This is a duty on Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
— Al-Hilali & Khan
And for divorced women there is a compensation in accordance with what is fair—a duty upon the mindful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
For divorced women a provision in kindness: a duty for those who ward off (evil).
— M. Pickthall
Divorced women shall also have such maintenance as is considered fair: this is a duty for those who are mindful of God.
— M.A.S. Abdel Haleem
The divorced women deserve a benefit according to the fair practice, being an obligation on the God-fearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِAnd for the divorced women
2مَتَٰعُۢ(is) a provision
3بِٱلۡمَعۡرُوفِۖin a fair manner
4حَقًّاa duty
5عَلَىupon
6ٱلۡمُتَّقِينَthe righteous

Open in Quran reader Read the full surah