Surah Al-Baqarah 2:247
وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكٗاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةٗ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةٗ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴿٢٤٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And their prophet said to them, "Indeed, Allāh has sent to you Saul as a king." They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allāh has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allāh gives His sovereignty to whom He wills. And Allāh is all-Encompassing [in favor] and Knowing."
And their Prophet said to them: “Indeed Allah has sent forth Saul (Talut) as your king.” They said: “By what right shall he rule over us when we are more worthy than he to dominion, for he is not very wealthy?” He said: “Allah has chosen him over you and has endowed him abundantly with both intellectual and physical capacities. Allah indeed has the power to bestow dominion upon whomsoever He wills. Allah is All-Resourceful, All- Knowing.”
Their Prophet said to them: "Allah hath appointed Talut as king over you." They said: "How can he exercise authority over us when we are better fitted than he to exercise authority, and he is not even gifted, with wealth in abundance?" He said: "Allah hath Chosen him above you, and hath gifted him abundantly with knowledge and bodily prowess: Allah Granteth His authority to whom He pleaseth. Allah careth for all, and He knoweth all things."
And their Prophet (Samuel عليه السلام) said to them, "Indeed Allâh has appointed Tâlût (Saul) as a king over you." They said, "How can he be a king over us when we are fitter than him for the kingdom, and he has not been given enough wealth." He said: "Verily, Allâh has chosen him above you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allâh grants His kingdom to whom He wills. And Allâh is All-Sufficient for His creatures’ needs, All-Knower."
Thus their prophet said to them, “Indeed, Allah has sent you Talutas a king.” They said, “How can he have authority over us when we are more worthy of authority than he, for he was not brought abundance of wealth?” He said, “Allah has chosen him over you and has increased him in knowledge and build.” Thus Allah brings His authority to whomever He wills, for Allah is All-Embracing, All-Knowing.
Their Prophet said unto them: Lo! Allah hath raised up Saul to be a king for you. They said: How can he have kingdom over us when we are more deserving of the kingdom than he is, since he hath not been given wealth enough? He said: Lo! Allah hath chosen him above you, and hath increased him abundantly in wisdom and stature. Allah bestoweth His Sovereignty on whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing.
Their prophet said to them, ‘God has now appointed Talut to be your king,’ but they said, ‘How can he be king over us when we have a greater right to rule than he? He does not even have great wealth.’ He said, ‘God has chosen him over you, and has given him great knowledge and stature. God grants His authority to whoever He pleases: God is magnanimous, all knowing.’
Their prophet said to them: “Allah has appointed Tālūt as a king for you.” They said: “How could he have kingship over us when we are more entitled to the kingship than him? He has not been given affluence in wealth.” He said: “Allah has chosen him over you and has increased his stature in knowledge and physique, and Allah gives His kingship to whom He wills. Allah is All-Embracing, All-Knowing.’
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | لَهُمۡ | to them |
| 3 | نَبِيُّهُمۡ | their Prophet |
| 4 | إِنَّ | Indeed |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah |
| 6 | قَدۡ | (has) surely |
| 7 | بَعَثَ | raised |
| 8 | لَكُمۡ | for you |
| 9 | طَالُوتَ | Talut |
| 10 | مَلِكٗاۚ | (as) a king |
| 11 | قَالُوٓاْ | They said |
| 12 | أَنَّىٰ | How |
| 13 | يَكُونُ | can be |
| 14 | لَهُ | for him |
| 15 | ٱلۡمُلۡكُ | the kingship |
| 16 | عَلَيۡنَا | over us |
| 17 | وَنَحۡنُ | while we |
| 18 | أَحَقُّ | (are) more entitled |
| 19 | بِٱلۡمُلۡكِ | to kingship |
| 20 | مِنۡهُ | than him |
| 21 | وَلَمۡ | and not |
| 22 | يُؤۡتَ | he has been given |
| 23 | سَعَةٗ | abundance |
| 24 | مِّنَ | of |
| 25 | ٱلۡمَالِۚ | [the] wealth |
| 26 | قَالَ | He said |
| 27 | إِنَّ | Indeed |
| 28 | ٱللَّهَ | Allah |
| 29 | ٱصۡطَفَىٰهُ | has chosen him |
| 30 | عَلَيۡكُمۡ | over you |
| 31 | وَزَادَهُۥ | and increased him |
| 32 | بَسۡطَةٗ | abundantly |
| 33 | فِي | in |
| 34 | ٱلۡعِلۡمِ | [the] knowledge |
| 35 | وَٱلۡجِسۡمِۖ | and [the] physique |
| 36 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 37 | يُؤۡتِي | gives |
| 38 | مُلۡكَهُۥ | His kingdom |
| 39 | مَن | (to) whom |
| 40 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 41 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 42 | وَٰسِعٌ | (is) All-Encompassing |
| 43 | عَلِيمٞ | All-Knowing |