quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:246

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِيّٖ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكٗا نُّقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْۖ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٢٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have you not considered the assembly of the Children of Israel after [the time of] Moses when they said to a prophet of theirs, "Send to us a king, and we will fight in the way of Allāh"? He said, "Would you perhaps refrain from fighting if battle was prescribed for you?" They said, "And why should we not fight in the cause of Allāh when we have been driven out from our homes and from our children?" But when battle was prescribed for them, they turned away, except for a few of them. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.
— Saheeh International
(O Messenger), have you thought of what happened with the elders of the Children of Israel after Moses? They asked one of their Prophets: “Set up for us a king so that we may fight in the way of Allah.” He said: “Would you possibly refrain from fighting if fighting is ordained for you?” They said: “And why would we not fight in the way of Allah when we have been torn from our homes and our children?” But when fighting was ordained for them they turned back, except a few of them. Allah is well aware of the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Hast thou not Turned thy vision to the Chiefs of the Children of Israel after (the time of) Moses? they said to a prophet (That was) among them: "Appoint for us a king, that we May fight in the cause of Allah." He said: "Is it not possible, if ye were commanded to fight, that that ye will not fight?" They said: "How could we refuse to fight in the cause of Allah, seeing that we were turned out of our homes and our families?" but when they were commanded to fight, they turned back, except a small band among them. But Allah Has full knowledge of those who do wrong.
— A. Yusuf Ali
Have you not thought about the group of the Children of Israel after (the time of) Mûsâ (Moses)? When they said to a Prophet of theirs, "Appoint for us a king and we will fight in Allâh’s Way." He said, "Would you then refrain from fighting, if fighting was prescribed for you?" They said, "Why should we not fight in Allâh’s Way while we have been driven out of our homes and our children (families have been taken as captives)?" But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them. And Allâh is All-Aware of the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
— Al-Hilali & Khan
Have younot seen the chiefs of the Children of Israel after Moses, when they said to a prophet of theirs, “Appoint a king for us, and we will combat in the way of Allah.”? He said, “Would you perhaps, in case combat is prescribed upon you, not combat?” They said, “Why would we not combat in the way of Allah when we were evicted from our homes along with our children?” But when combat was prescribed upon them, they turned away, except for a few of them. For Allah is All-Knowing of the unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Bethink thee of the leaders of the Children of Israel after Moses, how they said unto a prophet whom they had: Set up for us a king and we will fight in Allah's way. He said: Would ye then refrain from fighting if fighting were prescribed for you? They said: Why should we not fight in Allah's way when we have been driven from our dwellings with our children? Yet, when fighting was prescribed for them, they turned away, all save a few of them. Allah is aware of evil-doers.
— M. Pickthall
[Prophet], consider the leaders of the Children of Israel who came after Moses, when they said to one of their prophets, ‘Set up a king for us and we shall fight in God’s cause.’ He said, ‘But could it be that you would not fight, if it were ordained for you?’ They said, ‘How could we not fight in God’s cause when we and our children have been driven out of our homeland?’ Yet when they were commanded to fight, all but a few of them turned away: God has full knowledge of those who do wrong.
— M.A.S. Abdel Haleem
Did you not see a group from the children of Isrā’īl (Israel), after (the time of) Mūsā when they said to their prophet: “Appoint for us a king, so that we may fight in the way of Allah.”He said: “Is it (not) likely, if fighting is enjoined upon you, that you would not fight.” They said: “What is wrong with us that we would not fight while we have been driven away from our homes and our sons?” But, when fighting was enjoined upon them, they turned away, except a few of them, and Allah is Aware of the unjust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDid not
2تَرَyou see
3إِلَى[towards]
4ٱلۡمَلَإِthe chiefs
5مِنۢof
6بَنِيٓ(the) Children
7إِسۡرَـٰٓءِيلَ(of) Israel
8مِنۢfrom
9بَعۡدِafter
10مُوسَىٰٓMusa
11إِذۡwhen
12قَالُواْthey said
13لِنَبِيّٖto a Prophet
14لَّهُمُof theirs
15ٱبۡعَثۡAppoint
16لَنَاfor us
17مَلِكٗاa king
18نُّقَٰتِلۡwe may fight
19فِيin
20سَبِيلِ(the) way
21ٱللَّهِۖ(of) Allah
22قَالَHe said
23هَلۡWould
24عَسَيۡتُمۡyou perhaps
25إِنif
26كُتِبَprescribed
27عَلَيۡكُمُupon you
28ٱلۡقِتَالُ[the] fighting
29أَلَّاthat not
30تُقَٰتِلُواْۖyou fight
31قَالُواْThey said
32وَمَاAnd what
33لَنَآfor us
34أَلَّاthat not
35نُقَٰتِلَwe fight
36فِيin
37سَبِيلِ(the) way
38ٱللَّهِ(of) Allah
39وَقَدۡwhile surely
40أُخۡرِجۡنَاwe have been driven
41مِنfrom
42دِيَٰرِنَاour homes
43وَأَبۡنَآئِنَاۖand our children
44فَلَمَّاYet, when
45كُتِبَwas prescribed
46عَلَيۡهِمُupon them
47ٱلۡقِتَالُthe fighting
48تَوَلَّوۡاْthey turned away
49إِلَّاexcept
50قَلِيلٗاa few
51مِّنۡهُمۡۚamong them
52وَٱللَّهُAnd Allah
53عَلِيمُۢ(is) All-Knowing
54بِٱلظَّـٰلِمِينَof the wrongdoers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah