quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:254

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خُلَّةٞ وَلَا شَفَٰعَةٞۗ وَٱلۡكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٢٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, spend from that which We have provided for you before there comes a Day in which there is no exchange [i.e., ransom] and no friendship and no intercession. And the disbelievers - they are the wrongdoers.
— Saheeh International
O you who believe! Spend out of what We have provided you before there comes a Day when there will be no buying and selling, nor will friendship and intercession be of any avail. Indeed those who disbelieve are the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Spend out of (the bounties) We have provided for you, before the Day comes when no bargaining (Will avail), nor friendship nor intercession. Those who reject Faith they are the wrong-doers.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Spend of that with which We have provided for you, before a Day comes when there will be no bargaining, nor friendship, nor intercession. And it is the disbelievers who are the Zâlimûn (wrong-doers).
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, spend from what We have provided for you before there comes a day in which there is neither trading nor close friendship nor intercession, for the deniers are the unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! spend of that wherewith We have provided you ere a day come when there will be no trafficking, nor friendship, nor intercession. The disbelievers, they are the wrong-doers.
— M. Pickthall
You who believe, give from what We have provided for you, before the Day comes when there is no bargaining, no friendship, and no intercession. It is the disbelievers who are wrong.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe! Spend from what We have given to you before a day comes when there will be no trading, no friendship and no intercession, and it is the disbelievers who are unjust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُوٓاْbelieve[d]
4أَنفِقُواْSpend
5مِمَّاof what
6رَزَقۡنَٰكُمWe (have) provided you
7مِّنfrom
8قَبۡلِbefore
9أَنthat
10يَأۡتِيَcomes
11يَوۡمٞa Day
12لَّاno
13بَيۡعٞbargaining
14فِيهِin it
15وَلَاand no
16خُلَّةٞfriendship
17وَلَاand no
18شَفَٰعَةٞۗintercession
19وَٱلۡكَٰفِرُونَAnd the deniers
20هُمُthey
21ٱلظَّـٰلِمُونَ(are) the wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah