Surah Al-Baqarah 2:257
ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٥٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Allāh is the Ally of those who believe. He brings them out from darknesses into the light. And those who disbelieve - their allies are ṭāghūt. They take them out of the light into darknesses. Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.
Allah is the Guardian of those who believe, He brings them out of every darkness into light. And those who disbelieve, their guardians are the evil ones; they bring them out of light into all kinds of darkness. These are destined for the Fire, and there shall they abide.
Allah is the Protector of those who have faith: from the depths of darkness He will lead them forth into light. Of those who reject faith the patrons are the evil ones: from light they will lead them forth into the depths of darkness. They will be companions of the fire, to dwell therein (For ever).
Allâh is the Walî (Protector or Guardian) of those who believe. He brings them out from darkness into light. But as for those who disbelieve, their Auliyâ (supporters and helpers) are Tâghût [false deities and false leaders], they bring them out from light into darkness. Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever. (See V.2:81,82)
Allah is the Ultimate Guardian of those who have attained faith; He brings them out of the darkness(es) into the light, while those who have denied—their guardians are the false masters; they bring them out of the light into the darkness(es) . Those are the fellows of the Fire; therein they abide.
Allah is the Protecting Guardian of those who believe. He bringeth them out of darkness into light. As for those who disbelieve, their patrons are false deities. They bring them out of light into darkness. Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.
God is the ally of those who believe: He brings them out of the depths of darkness and into the light. As for the disbelievers, their allies are false gods who take them from the light into the depths of darkness, they are the inhabitants of the Fire, and there they will remain.
Allah is the Protector of those who believe. He brings them out of the depths of darkness into the light. As for those who disbelieve, their friends are the Rebels. They bring them out from the light into the depths of darkness. Those are people of the Fire. There they will remain forever.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ | Allah |
| 2 | وَلِيُّ | (is the) Protecting Guardian |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 5 | يُخۡرِجُهُم | He brings them out |
| 6 | مِّنَ | from |
| 7 | ٱلظُّلُمَٰتِ | [the] darkness |
| 8 | إِلَى | towards |
| 9 | ٱلنُّورِۖ | [the] light |
| 10 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 11 | كَفَرُوٓاْ | disbelieve(d) |
| 12 | أَوۡلِيَآؤُهُمُ | their guardians |
| 13 | ٱلطَّـٰغُوتُ | (are) the evil ones |
| 14 | يُخۡرِجُونَهُم | they bring them out |
| 15 | مِّنَ | from |
| 16 | ٱلنُّورِ | the light |
| 17 | إِلَى | towards |
| 18 | ٱلظُّلُمَٰتِۗ | [the] darkness |
| 19 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 20 | أَصۡحَٰبُ | (are the) companions |
| 21 | ٱلنَّارِۖ | (of) the Fire |
| 22 | هُمۡ | they |
| 23 | فِيهَا | in it |
| 24 | خَٰلِدُونَ | will abide forever |