quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:262

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتۡبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنّٗا وَلَآ أَذٗى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٢٦٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those who spend their wealth in the way of Allāh and then do not follow up what they have spent with reminders [of it] or [other] injury will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
— Saheeh International
Those who spend their wealth in the Way of Allah and do not follow up their spending by stressing their benevolence and causing hurt, will find their reward secure with their Lord. They have no cause for fear and grief.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who spend their substance in the cause of Allah, and follow not up their gifts with reminders of their generosity or with injury,-for them their reward is with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.
— A. Yusuf Ali
Those who spend their wealth in the Cause of Allâh, and do not follow up their gifts with reminders of their generosity or with injury, their reward is with their Lord. On them shall be no fear, nor shall they grieve.
— Al-Hilali & Khan
Those who spend their wealths in the way of Allah and then do not follow up what they have spent with any reminderor any harm—their reward is with their Lord, and no fear shall beupon them nor shall they grieve.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who spend their wealth for the cause of Allah and afterward make not reproach and injury to follow that which they have spent; their reward is with their Lord, and there shall no fear come upon them, neither shall they grieve.
— M. Pickthall
Those who spend their wealth in God’s cause, and do not follow their spending with reminders of their benevolence or hurtful words, will have their rewards with their Lord: no fear for them, nor will they grieve.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who spend their wealth in the way of Allah, then do not make their spending followed by boasting about favour, or with causing hurt,- they have their reward with their Lord and there is no fear for them nor shall they grieve.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2يُنفِقُونَspend
3أَمۡوَٰلَهُمۡtheir wealth
4فِيin
5سَبِيلِ(the) way
6ٱللَّهِ(of) Allah
7ثُمَّthen
8لَاnot
9يُتۡبِعُونَthey follow
10مَآwhat
11أَنفَقُواْthey spend
12مَنّٗا(with) reminders of generosity
13وَلَآand not
14أَذٗىhurt
15لَّهُمۡfor them
16أَجۡرُهُمۡtheir reward
17عِندَ(is) with
18رَبِّهِمۡtheir Lord
19وَلَاand (there will be) no
20خَوۡفٌfear
21عَلَيۡهِمۡon them
22وَلَاand not
23هُمۡthey
24يَحۡزَنُونَwill grieve

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah