Surah Al-Baqarah 2:261
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةٖ مِّاْئَةُ حَبَّةٖۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٦١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The example of those who spend their wealth in the way of Allāh is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allāh multiplies [His reward] for whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.
The example of those who spend their wealth in the Way of Allah is like that of a grain of corn that sprouts seven ears, and in every ear there are a hundred grains. Thus Allah multiplies the action of whomsoever He wills. Allah is Munificent, All-Knowing.
The parable of those who spend their substance in the way of Allah is that of a grain of corn: it groweth seven ears, and each ear Hath a hundred grains. Allah giveth manifold increase to whom He pleaseth: And Allah careth for all and He knoweth all things.
The likeness of those who spend their wealth in the Way of Allâh, is as the likeness of a grain (of corn); it grows seven ears, and each ear has a hundred grains. Allâh gives manifold increase to whom He wills. And Allâh is All-Sufficient for His creatures’ needs, All-Knower.
The parable of those who spend their wealths in the way of Allah is that of a grain that has germinated seven ears; in each ear are a hundred grains. For Allah multiplies for whom He wills. And Allah is All-Embracing, All-Knowing.
The likeness of those who spend their wealth in Allah's way is as the likeness of a grain which groweth seven ears, in every ear a hundred grains. Allah giveth increase manifold to whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing.
Those who spend their wealth in God’s cause are like grains of corn that produce seven ears, each bearing a hundred grains. God gives multiple increase to whoever He wishes: He is limitless and all knowing.
The example of those who spend in the way of Allah is just like a grain that produced seven ears, each ear having a hundred grains, and Allah multiplies (the reward) for whom He wills. Allah is All-Embracing, All-Knowing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَّثَلُ | Example |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 3 | يُنفِقُونَ | spend |
| 4 | أَمۡوَٰلَهُمۡ | their wealth |
| 5 | فِي | in |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | كَمَثَلِ | (is) like |
| 9 | حَبَّةٍ | a grain |
| 10 | أَنۢبَتَتۡ | which grows |
| 11 | سَبۡعَ | seven |
| 12 | سَنَابِلَ | ears |
| 13 | فِي | in |
| 14 | كُلِّ | each |
| 15 | سُنۢبُلَةٖ | ear |
| 16 | مِّاْئَةُ | hundred |
| 17 | حَبَّةٖۗ | grain(s) |
| 18 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 19 | يُضَٰعِفُ | gives manifold |
| 20 | لِمَن | to whom |
| 21 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 22 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 23 | وَٰسِعٌ | (is) All-Encompassing |
| 24 | عَلِيمٌ | All-Knowing |