quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:268

ٱلشَّيۡطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلۡفَقۡرَ وَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغۡفِرَةٗ مِّنۡهُ وَفَضۡلٗاۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴿٢٦٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Satan threatens you with poverty and orders you to immorality, while Allāh promises you forgiveness from Him and bounty. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.
— Saheeh International
Satan frightens you with poverty and bids you to commit indecency whereas Allah promises you His forgiveness and bounty. Allah is Munificent, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Evil one threatens you with poverty and bids you to conduct unseemly. Allah promiseth you His forgiveness and bounties. And Allah careth for all and He knoweth all things.
— A. Yusuf Ali
Shaitân (Satan) threatens you with poverty and orders you to commit Fahshâ (evil deeds, illegal sexual intercourse, sins); whereas Allâh promises you Forgiveness from Himself and Bounty, and Allâh is All-Sufficient for His creatures’ needs, All-Knower.
— Al-Hilali & Khan
Satan promises youpoverty and commands you to obscenity, while Allah promises you forgiveness from Himself, and grace. For Allah is All-Embracing, All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The devil promiseth you destitution and enjoineth on you lewdness. But Allah promiseth you forgiveness from Himself with bounty. Allah is All-Embracing, All-knowing.
— M. Pickthall
Satan threatens you with the prospect of poverty and commands you to do foul deeds; God promises you His forgiveness and His abundance: God is limitless and all knowing,
— M.A.S. Abdel Haleem
Satan frightens you with poverty, and bids you to commit indecency, and Allah promises you forgiveness from Him, and grace as well. And Allah is All-Embracing, All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلشَّيۡطَٰنُThe Shaitaan
2يَعِدُكُمُpromises you
3ٱلۡفَقۡرَ[the] poverty
4وَيَأۡمُرُكُمand orders you
5بِٱلۡفَحۡشَآءِۖto immorality
6وَٱللَّهُwhile Allah
7يَعِدُكُمpromises you
8مَّغۡفِرَةٗforgiveness
9مِّنۡهُfrom Him
10وَفَضۡلٗاۗand bounty
11وَٱللَّهُAnd Allah
12وَٰسِعٌ(is) All-Encompassing
13عَلِيمٞAll-Knowing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah