quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:269

يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرٗا كَثِيرٗاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٢٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding.
— Saheeh International
He grants wisdom to those whom He wills; and whoever is granted wisdom has indeed been granted much good. Yet none except people of understanding take heed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He granteth wisdom to whom He pleaseth; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a benefit overflowing; but none will grasp the Message but men of understanding.
— A. Yusuf Ali
He grants Hikmah to whom He pleases, and he, to whom Hikmah is granted, is indeed granted abundant good. But none remember (will receive admonition) except men of understanding.
— Al-Hilali & Khan
He brings wisdom to whomever He wills, and whoever is brought wisdom, then he has most surely beenbrought much good. But none constantly remembers except those of understanding.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He giveth wisdom unto whom He will, and he unto whom wisdom is given, he truly hath received abundant good. But none remember except men of understanding.
— M. Pickthall
and He gives wisdom to whoever He will. Whoever is given wisdom has truly been given much good, but only those with insight bear this in mind.
— M.A.S. Abdel Haleem
He gives wisdom to whom He wills, and whoever is given wisdom is certainly given a lot of good. Only the people of understanding observe the advice.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُؤۡتِيHe grants
2ٱلۡحِكۡمَةَ[the] wisdom
3مَن(to) whom
4يَشَآءُۚHe wills
5وَمَنand whoever
6يُؤۡتَis granted
7ٱلۡحِكۡمَةَ[the] wisdom
8فَقَدۡthen certainly
9أُوتِيَhe is granted
10خَيۡرٗاgood
11كَثِيرٗاۗabundant
12وَمَاAnd none
13يَذَّكَّرُremembers
14إِلَّآexcept
15أُوْلُواْthose
16ٱلۡأَلۡبَٰبِ(of) understanding

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah