Surah Al-Baqarah 2:269
يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرٗا كَثِيرٗاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٢٦٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding.
He grants wisdom to those whom He wills; and whoever is granted wisdom has indeed been granted much good. Yet none except people of understanding take heed.
He granteth wisdom to whom He pleaseth; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a benefit overflowing; but none will grasp the Message but men of understanding.
He grants Hikmah to whom He pleases, and he, to whom Hikmah is granted, is indeed granted abundant good. But none remember (will receive admonition) except men of understanding.
He brings wisdom to whomever He wills, and whoever is brought wisdom, then he has most surely beenbrought much good. But none constantly remembers except those of understanding.
He giveth wisdom unto whom He will, and he unto whom wisdom is given, he truly hath received abundant good. But none remember except men of understanding.
and He gives wisdom to whoever He will. Whoever is given wisdom has truly been given much good, but only those with insight bear this in mind.
He gives wisdom to whom He wills, and whoever is given wisdom is certainly given a lot of good. Only the people of understanding observe the advice.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يُؤۡتِي | He grants |
| 2 | ٱلۡحِكۡمَةَ | [the] wisdom |
| 3 | مَن | (to) whom |
| 4 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 5 | وَمَن | and whoever |
| 6 | يُؤۡتَ | is granted |
| 7 | ٱلۡحِكۡمَةَ | [the] wisdom |
| 8 | فَقَدۡ | then certainly |
| 9 | أُوتِيَ | he is granted |
| 10 | خَيۡرٗا | good |
| 11 | كَثِيرٗاۗ | abundant |
| 12 | وَمَا | And none |
| 13 | يَذَّكَّرُ | remembers |
| 14 | إِلَّآ | except |
| 15 | أُوْلُواْ | those |
| 16 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | (of) understanding |