quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:27

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.
— Saheeh International
who break the covenant of Allah after its firm binding, and cut asunder what Allah has commanded to be joined, and spread mischief on earth. They are the utter losers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who break Allah's Covenant after it is ratified, and who sunder what Allah Has ordered to be joined, and do mischief on earth: These cause loss (only) to themselves.
— A. Yusuf Ali
Those who break Allâh’s Covenant after ratifying it, and sever what Allâh has ordered to be joined (as regards Allâh’s religion of Islâmic Monotheism, and to practise its laws on the earth and also as regards keeping good relations with kith and kin), and do mischief on earth, it is they who are the losers.
— Al-Hilali & Khan
who violate Allah’s covenant after it has been pledged and sever what Allah has commanded to be joined and spread corruption in the earth—those are the losers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah ordered to be joined, and (who) make mischief in the earth: Those are they who are the losers.
— M. Pickthall
those who break their covenant with God after it has been confirmed, who sever the bonds that God has commanded to be joined, who spread corruption on the earth- these are the losers.
— M.A.S. Abdel Haleem
- those who break the Covenant of Allah after it has been made binding, and cut off the relations Allah has commanded to be joined, and spread disorder on the earth - it is these who are the losers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2يَنقُضُونَbreak
3عَهۡدَ(the) Covenant
4ٱللَّهِ(of) Allah
5مِنۢfrom
6بَعۡدِafter
7مِيثَٰقِهِۦits ratification
8وَيَقۡطَعُونَand [they] cut
9مَآwhat
10أَمَرَhas ordered
11ٱللَّهُAllah
12بِهِۦٓit
13أَنto
14يُوصَلَbe joined
15وَيُفۡسِدُونَand [they] spread corruption
16فِيin
17ٱلۡأَرۡضِۚthe earth
18أُوْلَـٰٓئِكَThose
19هُمُthey
20ٱلۡخَٰسِرُونَ(are) the losers

Open in Quran reader Read the full surah