quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:27

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٢٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

die Allahs Bund nach seiner Abmachung brechen und trennen, was Allah befohlen hat, daß es verbunden werden soll, und auf der Erde Unheil stiften - das sind die Verlierer.
— Frank Bubenheim and Nadeem
die den Bund Allahs brechen, nachdem dieser geschlossen wurde, und die zerreißen, was nach Allahs Gebot zusammengehalten werden soll, und Unheil auf der Erde anrichten. Diese sind die Verlierer.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ٱلَّذِينَThose who
2يَنقُضُونَbreak
3عَهۡدَ(the) Covenant
4ٱللَّهِ(of) Allah
5مِنۢfrom
6بَعۡدِafter
7مِيثَٰقِهِۦits ratification
8وَيَقۡطَعُونَand [they] cut
9مَآwhat
10أَمَرَhas ordered
11ٱللَّهُAllah
12بِهِۦٓit
13أَنto
14يُوصَلَbe joined
15وَيُفۡسِدُونَand [they] spread corruption
16فِيin
17ٱلۡأَرۡضِۚthe earth
18أُوْلَـٰٓئِكَThose
19هُمُthey
20ٱلۡخَٰسِرُونَ(are) the losers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen