Sure Al-Baqarah 2:27
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
die Allahs Bund nach seiner Abmachung brechen und trennen, was Allah befohlen hat, daß es verbunden werden soll, und auf der Erde Unheil stiften - das sind die Verlierer.
die den Bund Allahs brechen, nachdem dieser geschlossen wurde, und die zerreißen, was nach Allahs Gebot zusammengehalten werden soll, und Unheil auf der Erde anrichten. Diese sind die Verlierer.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | يَنقُضُونَ | break |
| 3 | عَهۡدَ | (the) Covenant |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 5 | مِنۢ | from |
| 6 | بَعۡدِ | after |
| 7 | مِيثَٰقِهِۦ | its ratification |
| 8 | وَيَقۡطَعُونَ | and [they] cut |
| 9 | مَآ | what |
| 10 | أَمَرَ | has ordered |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah |
| 12 | بِهِۦٓ | it |
| 13 | أَن | to |
| 14 | يُوصَلَ | be joined |
| 15 | وَيُفۡسِدُونَ | and [they] spread corruption |
| 16 | فِي | in |
| 17 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth |
| 18 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 19 | هُمُ | they |
| 20 | ٱلۡخَٰسِرُونَ | (are) the losers |