Surah Al-Baqarah 2:26
۞إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلٗا مَّا بَعُوضَةٗ فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرٗا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرٗاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٢٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, Allāh is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allāh intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,
Behold! Allah is not ashamed to propound the parable of a gnat, or even of something more lowly. On hearing these parables the believers know that it is the truth from their Lord, while those bent on denying the Truth say: “What does Allah mean by these parables?” Thus He causes many to go astray just as He directs many to the Right Way. And He thereby causes to go astray only the transgressors,
Allah disdains not to use the similitude of things, lowest as well as highest. Those who believe know that it is truth from their Lord; but those who reject Faith say: "What means Allah by this similitude?" By it He causes many to stray, and many He leads into the right path; but He causes not to stray, except those who forsake (the path),-
Verily, Allâh is not ashamed to set forth a parable even of a mosquito or so much more when it is bigger (or less when it is smaller) than it. And as for those who believe, they know that it is the Truth from their Lord, but as for those who disbelieve, they say: "What did Allâh intend by this parable?" By it He misleads many, and many He guides thereby. And He misleads thereby only those who are Al-Fâsiqûn (the rebellious, disobedient to Allâh).
Indeed, Allah does not shy away from setting forth any parable, even of a gnat or anything above it. So as for those who have attained faith—they know that it is the truth from their Lord. But as for those who have denied—they say, “What did Allah want(to say) by this parable?” He misguides many thereby and He guides many thereby, but He does not misguide thereby except the defiantly disobedient
Lo! Allah disdaineth not to coin the similitude even of a gnat. Those who believe know that it is the truth from their Lord; but those who disbelieve say: What doth Allah wish (to teach) by such a similitude? He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby; and He misleadeth thereby only miscreants;
God does not shy from drawing comparisons even with something as small as a gnat, or larger: the believers know it is the truth from their Lord, but the disbelievers say, ‘What does God mean by such a comparison?’ Through it He makes many go astray and leads many to the right path. But it is only the rebels He makes go astray:
Indeed, Allah does not feel shy in citing any parable, be it that of a gnat or of something above it (in meanness). Now, as for those who believe, they know it is the truth from their Lord; while those who disbelieve say, “What could Allah have meant by this parable?” By this He lets many go astray, and by this He makes many find guidance. But He does not let anyone go astray thereby except those who are sinful
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | لَا | (is) not |
| 4 | يَسۡتَحۡيِۦٓ | ashamed |
| 5 | أَن | to |
| 6 | يَضۡرِبَ | set forth |
| 7 | مَثَلٗا | an example |
| 8 | مَّا | (like) even |
| 9 | بَعُوضَةٗ | (of) a mosquito |
| 10 | فَمَا | and (even) something |
| 11 | فَوۡقَهَاۚ | above it |
| 12 | فَأَمَّا | Then as for |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 14 | ءَامَنُواْ | believed |
| 15 | فَيَعۡلَمُونَ | [thus] they will know |
| 16 | أَنَّهُ | that it |
| 17 | ٱلۡحَقُّ | (is) the truth |
| 18 | مِن | from |
| 19 | رَّبِّهِمۡۖ | their Lord |
| 20 | وَأَمَّا | And as for |
| 21 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 22 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 23 | فَيَقُولُونَ | [thus] they will say |
| 24 | مَاذَآ | what |
| 25 | أَرَادَ | (did) intend |
| 26 | ٱللَّهُ | Allah |
| 27 | بِهَٰذَا | by this |
| 28 | مَثَلٗاۘ | example |
| 29 | يُضِلُّ | He lets go astray |
| 30 | بِهِۦ | by it |
| 31 | كَثِيرٗا | many |
| 32 | وَيَهۡدِي | and He guides |
| 33 | بِهِۦ | by it |
| 34 | كَثِيرٗاۚ | many |
| 35 | وَمَا | And not |
| 36 | يُضِلُّ | He lets go astray |
| 37 | بِهِۦٓ | by it |
| 38 | إِلَّا | except |
| 39 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | the defiantly disobedient |