Surah Al-Baqarah 2:270
وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوۡ نَذَرۡتُم مِّن نَّذۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُهُۥۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ ﴿٢٧٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allāh knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.
Allah knows whatever you spend or whatever you vow (to spend). The wrong-doers have none to succour them.
And whatever ye spend in charity or devotion, be sure Allah knows it all. But the wrong-doers have no helpers.
And whatever you spend for spendings (e.g., in Sadaqah - charity for Allâh’s Cause) or whatever vow you make, be sure Allâh knows it all. And for the Zâlimûn (wrong-doers) there are no helpers.
Thus whatever expenditure youhave spent or vow you vow, then indeed Allah knows it. And the unjust have no supporters.
Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it. Wrong-doers have no helpers.
Whatever you may give, or vow to give, God knows it well, and those who do wrong will have no one to help them.
Whatever expenditure you spend and whatever vow you make, Allah knows all of it, and for the unjust, there are no supporters.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And whatever |
| 2 | أَنفَقۡتُم | you spend |
| 3 | مِّن | (out) of |
| 4 | نَّفَقَةٍ | (your) expenditures |
| 5 | أَوۡ | or |
| 6 | نَذَرۡتُم | you vow |
| 7 | مِّن | of |
| 8 | نَّذۡرٖ | vow(s) |
| 9 | فَإِنَّ | then indeed |
| 10 | ٱللَّهَ | Allah |
| 11 | يَعۡلَمُهُۥۗ | knows it |
| 12 | وَمَا | and not |
| 13 | لِلظَّـٰلِمِينَ | for the wrongdoers |
| 14 | مِنۡ | any |
| 15 | أَنصَارٍ | helpers |