Surah Al-Baqarah 2:272
۞لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ ﴿٢٧٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Not upon you, [O Muḥammad], is [responsibility for] their guidance, but Allāh guides whom He wills. And whatever good you [believers] spend is for yourselves, and you do not spend except seeking the face [i.e., approval] of Allāh. And whatever you spend of good - it will be fully repaid to you, and you will not be wronged.
You are not responsible for setting these people on the Right Way; Allah sets on the Right Way whomsoever He wills. Whatever wealth you spend in charity is to your own benefit for you spend merely to please Allah. So, whatever you spend in charity will be repaid to you in full and you shall not be wronged.
It is not required of thee (O Messenger), to set them on the right path, but Allah sets on the right path whom He pleaseth. Whatever of good ye give benefits your own souls, and ye shall only do so seeking the "Face" of Allah. Whatever good ye give, shall be rendered back to you, and ye shall not Be dealt with unjustly.
Not upon you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is their guidance, but Allâh guides whom He wills. And whatever you spend in good, it is for yourselves, when you spend not except seeking Allâh’s Countenance. And whatever you spend in good, it will be repaid to you in full, and you shall not be wronged.
Their guidance is not yourresponsibility, but Allah guides whomever He wills. And whatever good youspend is to your own benefit. And whatever good you spend shall be to seek Allah’s Countenance. And whatever good youspend will be repaid to you in full, for you will not be done injustice.
The guiding of them is not thy duty (O Muhammad), but Allah guideth whom He will. And whatsoever good thing ye spend, it is for yourselves, when ye spend not save in search of Allah's Countenance; and whatsoever good thing ye spend, it will be repaid to you in full, and ye will not be wronged.
It is not for you [Prophet] to guide them; it is God who guides whoever He will. Whatever charity you give benefits your own soul, provided you do it for the sake of God: whatever you give will be repaid to you in full, and you will not be wronged.
It is not for you to put them on the right path. Rather, Allah puts on the right path whom He wills. Whatever good you spend is for your own selves, and you shall not spend but to seek the pleasure of Allah, and whatever good thing you spend shall be repaid to you in full, and you shall not be wronged.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞لَّيۡسَ | Not |
| 2 | عَلَيۡكَ | on you |
| 3 | هُدَىٰهُمۡ | (is) their guidance |
| 4 | وَلَٰكِنَّ | [and] but |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah |
| 6 | يَهۡدِي | guides |
| 7 | مَن | whom |
| 8 | يَشَآءُۗ | He wills |
| 9 | وَمَا | And whatever |
| 10 | تُنفِقُواْ | you spend |
| 11 | مِنۡ | of |
| 12 | خَيۡرٖ | good |
| 13 | فَلِأَنفُسِكُمۡۚ | then it is for yourself |
| 14 | وَمَا | and not |
| 15 | تُنفِقُونَ | you spend |
| 16 | إِلَّا | except |
| 17 | ٱبۡتِغَآءَ | seeking |
| 18 | وَجۡهِ | (the) face |
| 19 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 20 | وَمَا | And whatever |
| 21 | تُنفِقُواْ | you spend |
| 22 | مِنۡ | of |
| 23 | خَيۡرٖ | good |
| 24 | يُوَفَّ | will be repaid in full |
| 25 | إِلَيۡكُمۡ | to you |
| 26 | وَأَنتُمۡ | and you |
| 27 | لَا | (will) not |
| 28 | تُظۡلَمُونَ | be wronged |