Sure Al-Baqarah 2:272
۞لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ ﴿٢٧٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Nicht dir obliegt ihre Rechtleitung, sondern Allah leitet recht, wen Er will. Was immer ihr an Gutem ausgebt, (das) ist für euch selbst. Und ihr gebt nur im Trachten nach Allahs Angesicht aus. Und was immer ihr an Gutem ausgebt, wird euch in vollem Maß zukommen, und es wird euch kein Unrecht zugefügt.
Ihre Rechtleitung obliegt nicht dir, sondern Allah leitet recht, wen Er will. Was immer ihr an Gutem spendet, das ist für euch selbst, und ihr (sollt) nicht spenden, es sei denn aus Verlangen nach dem Angesicht Allahs. Und was immer ihr an Gutem spendet, das soll euch voll zurückerstattet werden, und es soll euch kein Unrecht zugefügt werden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞لَّيۡسَ | Not |
| 2 | عَلَيۡكَ | on you |
| 3 | هُدَىٰهُمۡ | (is) their guidance |
| 4 | وَلَٰكِنَّ | [and] but |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah |
| 6 | يَهۡدِي | guides |
| 7 | مَن | whom |
| 8 | يَشَآءُۗ | He wills |
| 9 | وَمَا | And whatever |
| 10 | تُنفِقُواْ | you spend |
| 11 | مِنۡ | of |
| 12 | خَيۡرٖ | good |
| 13 | فَلِأَنفُسِكُمۡۚ | then it is for yourself |
| 14 | وَمَا | and not |
| 15 | تُنفِقُونَ | you spend |
| 16 | إِلَّا | except |
| 17 | ٱبۡتِغَآءَ | seeking |
| 18 | وَجۡهِ | (the) face |
| 19 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 20 | وَمَا | And whatever |
| 21 | تُنفِقُواْ | you spend |
| 22 | مِنۡ | of |
| 23 | خَيۡرٖ | good |
| 24 | يُوَفَّ | will be repaid in full |
| 25 | إِلَيۡكُمۡ | to you |
| 26 | وَأَنتُمۡ | and you |
| 27 | لَا | (will) not |
| 28 | تُظۡلَمُونَ | be wronged |