quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:272

۞لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ ﴿٢٧٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Nicht dir obliegt ihre Rechtleitung, sondern Allah leitet recht, wen Er will. Was immer ihr an Gutem ausgebt, (das) ist für euch selbst. Und ihr gebt nur im Trachten nach Allahs Angesicht aus. Und was immer ihr an Gutem ausgebt, wird euch in vollem Maß zukommen, und es wird euch kein Unrecht zugefügt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Ihre Rechtleitung obliegt nicht dir, sondern Allah leitet recht, wen Er will. Was immer ihr an Gutem spendet, das ist für euch selbst, und ihr (sollt) nicht spenden, es sei denn aus Verlangen nach dem Angesicht Allahs. Und was immer ihr an Gutem spendet, das soll euch voll zurückerstattet werden, und es soll euch kein Unrecht zugefügt werden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞لَّيۡسَNot
2عَلَيۡكَon you
3هُدَىٰهُمۡ(is) their guidance
4وَلَٰكِنَّ[and] but
5ٱللَّهَAllah
6يَهۡدِيguides
7مَنwhom
8يَشَآءُۗHe wills
9وَمَاAnd whatever
10تُنفِقُواْyou spend
11مِنۡof
12خَيۡرٖgood
13فَلِأَنفُسِكُمۡۚthen it is for yourself
14وَمَاand not
15تُنفِقُونَyou spend
16إِلَّاexcept
17ٱبۡتِغَآءَseeking
18وَجۡهِ(the) face
19ٱللَّهِۚ(of) Allah
20وَمَاAnd whatever
21تُنفِقُواْyou spend
22مِنۡof
23خَيۡرٖgood
24يُوَفَّwill be repaid in full
25إِلَيۡكُمۡto you
26وَأَنتُمۡand you
27لَا(will) not
28تُظۡلَمُونَbe wronged

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen