quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:273

لِلۡفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحۡصِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ ضَرۡبٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ لَا يَسۡـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافٗاۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ﴿٢٧٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allāh, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allāh is Knowing of it.
— Saheeh International
Those needy ones who are wholly wrapped up in the cause of Allah, and who are hindered from moving about the earth in search of their livelihood, especially deserve help. He who is unaware of their circumstances supposes them to be wealthy because of their dignified bearing, but you will know them by their countenance, although they do not go about begging of people with importunity. Whatever wealth you spend on helping them, Allah will know of it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Charity is) for those in need, who, in Allah's cause are restricted (from travel), and cannot move about in the land, seeking (For trade or work): the ignorant man thinks, because of their modesty, that they are free from want. Thou shalt know them by their (Unfailing) mark: They beg not importunately from all the sundry. And whatever of good ye give, be assured Allah knoweth it well.
— A. Yusuf Ali
(Charity is) for Fuqarâ (the poor), who in Allâh’s Cause are restricted (from travel), and cannot move about in the land (for trade or work). The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty. You may know them by their mark, they do not beg of people at all. And whatever you spend in good, surely, Allâh knows it well.
— Al-Hilali & Khan
(Donations are) for the poor—those who are detained(for striving) in the way of Allah, unable to travel in the land(for livelihood) . Anyone ignorant(of their condition) would think them rich due to their self-restraint. Yourecognize them by their mark(of poverty) —they do not ask from people insistently. And whatever good youspend—Allah is indeed All-Knowing of it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Alms are) for the poor who are straitened for the cause of Allah, who cannot travel in the land (for trade). The unthinking man accounteth them wealthy because of their restraint. Thou shalt know them by their mark: They do not beg of men with importunity. And whatsoever good thing ye spend, lo! Allah knoweth it.
— M. Pickthall
[Give] to those needy who are wholly occupied in God’s way and cannot travel in the land [for trade]. The unknowing might think them rich because of their self-restraint, but you will recognize them by their characteristic of not begging persistently. God is well aware of any good you give.
— M.A.S. Abdel Haleem
(Your charities should be preferably meant) for the needy who are confined in the way of Allah, unable to travel in the land.An ignorant person takes them as free of need because of their abstinence. You know them by their appearance (from begging). They do not beg people importunately, and whatever good thing you spend, Allah is All-Aware of it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِلۡفُقَرَآءِFor the poor
2ٱلَّذِينَthose who
3أُحۡصِرُواْare wrapped up
4فِيin
5سَبِيلِ(the) way
6ٱللَّهِ(of) Allah
7لَاnot
8يَسۡتَطِيعُونَthey are able
9ضَرۡبٗا(to) move about
10فِيin
11ٱلۡأَرۡضِthe earth
12يَحۡسَبُهُمُThink (about) them
13ٱلۡجَاهِلُthe ignorant one
14أَغۡنِيَآءَ(that they are) self-sufficient
15مِنَ(because) of
16ٱلتَّعَفُّفِ(their) restraint
17تَعۡرِفُهُمyou recognize them
18بِسِيمَٰهُمۡby their mark
19لَاNot
20يَسۡـَٔلُونَ(do) they ask
21ٱلنَّاسَthe people
22إِلۡحَافٗاۗwith importunity
23وَمَاAnd whatever
24تُنفِقُواْyou spend
25مِنۡof
26خَيۡرٖgood
27فَإِنَّthen indeed
28ٱللَّهَAllah
29بِهِۦof it
30عَلِيمٌ(is) All-Knower

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah