quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:280

وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةٖ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيۡسَرَةٖۚ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٢٨٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew.
— Saheeh International
But if the debtor is in straitened circumstance, let him have respite until the time of ease; and whatever you remit by way of charity is better for you, if only you know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If the debtor is in a difficulty, grant him time Till it is easy for him to repay. But if ye remit it by way of charity, that is best for you if ye only knew.
— A. Yusuf Ali
And if the debtor is in a hard time (has no money), then grant him time till it is easy for him to repay, but if you remit it by way of charity, that is better for you if you did but know.
— Al-Hilali & Khan
But if hehas hardship, then deferment until a time of ease. But to donateit is better for you, if you only knew.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if the debtor is in straitened circumstances, then (let there be) postponement to (the time of) ease; and that ye remit the debt as almsgiving would be better for you if ye did but know.
— M. Pickthall
If the debtor is in difficulty, then delay things until matters become easier for him; still, if you were to write it off as an act of charity, that would be better for you, if only you knew.
— M.A.S. Abdel Haleem
If there is one in misery, then (the creditor should allow) deferment till (his) ease, and that you forgo it as alms is much better for you, if you really know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd if
2كَانَis
3ذُوthe (debtor)
4عُسۡرَةٖin difficulty
5فَنَظِرَةٌthen postponement
6إِلَىٰuntil
7مَيۡسَرَةٖۚease
8وَأَنAnd if
9تَصَدَّقُواْyou remit as charity
10خَيۡرٞ(it is) better
11لَّكُمۡfor you
12إِنIf
13كُنتُمۡyou
14تَعۡلَمُونَknow

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah