Sure Al-Baqarah 2:280
وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةٖ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيۡسَرَةٖۚ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٢٨٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn er (der Schuldner) in Schwierigkeiten ist, dann sei (ihm) Aufschub (gewährt,) bis eine Erleichterung (eintritt). Und daß ihr (es) als Almosen erlaßt, ist besser für euch, wenn ihr (es) nur wißt.
Wenn jemand in Schwierigkeiten ist, dann gewährt ihm Aufschub, bis eine Erleichterung (eintritt) Doch wenn ihr mildtätig seid, so ist es besser für euch, wenn ihr es nur wüßtet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | ذُو | the (debtor) |
| 4 | عُسۡرَةٖ | in difficulty |
| 5 | فَنَظِرَةٌ | then postponement |
| 6 | إِلَىٰ | until |
| 7 | مَيۡسَرَةٖۚ | ease |
| 8 | وَأَن | And if |
| 9 | تَصَدَّقُواْ | you remit as charity |
| 10 | خَيۡرٞ | (it is) better |
| 11 | لَّكُمۡ | for you |
| 12 | إِن | If |
| 13 | كُنتُمۡ | you |
| 14 | تَعۡلَمُونَ | know |