quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:279

فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ ﴿٢٧٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allāh and His Messenger. But if you repent, you may have your principal - [thus] you do no wrong, nor are you wronged.
— Saheeh International
But if you fail to do so, then be warned of war from Allah and His Messenger. If you repent even now, you have the right of the return of your capital; neither will you do wrong nor will you be wronged.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If ye do it not, Take notice of war from Allah and His Messenger: But if ye turn back, ye shall have your capital sums: Deal not unjustly, and ye shall not be dealt with unjustly.
— A. Yusuf Ali
And if you do not do it, then take a notice of war from Allâh and His Messenger but if you repent, you shall have your capital sums. Deal not unjustly (by asking more than your capital sums), and you shall not be dealt with unjustly (by receiving less than your capital sums).
— Al-Hilali & Khan
But if youdo not, then be informed of a war from Allah and His Messenger. Yet if you repent, then your capitals belong to you—(thus) you do no injustice, and you are not done injustice.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if ye do not, then be warned of war (against you) from Allah and His messenger. And if ye repent, then ye have your principal (without interest). Wrong not, and ye shall not be wronged.
— M. Pickthall
If you do not, then be warned of war from God and His Messenger. You shall have your capital if you repent, and without suffering loss or causing others to suffer loss.
— M.A.S. Abdel Haleem
But if you do not (give it up), then listen to the declaration of war from Allah and His Messenger. However, If you repent, yours is your principal. Neither wrong, nor be wronged.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِنAnd if
2لَّمۡnot
3تَفۡعَلُواْyou do
4فَأۡذَنُواْthen be informed
5بِحَرۡبٖof a war
6مِّنَfrom
7ٱللَّهِAllah
8وَرَسُولِهِۦۖand His Messenger
9وَإِنAnd if
10تُبۡتُمۡyou repent
11فَلَكُمۡthen for you
12رُءُوسُ(is)
13أَمۡوَٰلِكُمۡyour capital
14لَا(do) not
15تَظۡلِمُونَwrong
16وَلَاand not
17تُظۡلَمُونَyou will be wronged

Open in Quran reader Read the full surah