quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:286

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٢٨٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."
— Saheeh International
Allah does not lay a responsibility on anyone beyond his capacity. In his favour shall be whatever good each one does, and against him whatever evil he does. (Believers! Pray thus to your Lord): “Our Lord! Take us not to task if we forget or commit mistakes. Our Lord! Lay not on us a burden such as You laid on those gone before us. Our Lord! Lay not on us burdens which we do not have the power to bear. And overlook our faults, and forgive us, and have mercy upon us. You are our Guardian; so grant us victory against the unbelieving folk.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
On no soul doth Allah Place a burden greater than it can bear. It gets every good that it earns, and it suffers every ill that it earns. (Pray:) "Our Lord! Condemn us not if we forget or fall into error; our Lord! Lay not on us a burden Like that which Thou didst lay on those before us; Our Lord! Lay not on us a burden greater than we have strength to bear. Blot out our sins, and grant us forgiveness. Have mercy on us. Thou art our Protector; Help us against those who stand against faith."
— A. Yusuf Ali
Allâh burdens not a person beyond his scope. He gets reward for that (good) which he has earned, and he is punished for that (evil) which he has earned. "Our Lord! Punish us not if we forget or fall into error, our Lord! Lay not on us a burden like that which You did lay on those before us (Jews and Christians); our Lord! Put not on us a burden greater than we have strength to bear. Pardon us and grant us Forgiveness. Have mercy on us. You are our Maulâ (Patron, Supporter and Protector, etc.) and give us victory over the disbelieving people."
— Al-Hilali & Khan
Allah does not task any self beyond its capacity. To its credit is what it has earned, and against it is what it has committed. “Our Lord, do not take us to task if we forget or make a mistake. Our Lord, and do not burden us with a heavy load as You burdened those before us. Our Lord, and do not overburden us with what we have no capability for, and pardon us and forgive us and have mercy upon us. You are our Patron, so support us against the denying people.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah tasketh not a soul beyond its scope. For it (is only) that which it hath earned, and against it (only) that which it hath deserved. Our Lord! Condemn us not if we forget, or miss the mark! Our Lord! Lay not on us such a burden as thou didst lay on those before us! Our Lord! Impose not on us that which we have not the strength to bear! Pardon us, absolve us and have mercy on us, Thou, our Protector, and give us victory over the disbelieving folk.
— M. Pickthall
God does not burden any soul with more than it can bear: each gains whatever good it has done, and suffers its bad- ‘ Lord, do not take us to task if we forget or make mistakes. Lord, do not burden us as You burdened those before us. Lord, do not burden us with more than we have strength to bear. Pardon us, forgive us, and have mercy on us. You are our Protector, so help us against the disbelievers.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah does not obligate anyone beyond his capacity. For him is what he has earned, and on him what he has incurred.“Our Lord, do not hold us accountable, if we forget or make a mistake, and, Our Lord, do not place on us such a burden as You have placed on those before us, and, Our Lord, do not make us bear a burden for which we have no strength. And pardon us, and grant us forgiveness, and have mercy on us. You are our Lord. So then help us against the disbelieving people.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَا(Does) not
2يُكَلِّفُburden
3ٱللَّهُAllah
4نَفۡسًاany soul
5إِلَّاexcept
6وُسۡعَهَاۚits capacity
7لَهَاfor it
8مَاwhat
9كَسَبَتۡit earned
10وَعَلَيۡهَاand against it
11مَاwhat
12ٱكۡتَسَبَتۡۗit earned
13رَبَّنَاOur Lord
14لَا(Do) not
15تُؤَاخِذۡنَآtake us to task
16إِنif
17نَّسِينَآwe forget
18أَوۡor
19أَخۡطَأۡنَاۚwe err
20رَبَّنَاOur Lord
21وَلَاAnd (do) not
22تَحۡمِلۡlay
23عَلَيۡنَآupon us
24إِصۡرٗاa burden
25كَمَاlike that
26حَمَلۡتَهُۥ(which) You laid [it]
27عَلَىon
28ٱلَّذِينَthose who
29مِن(were) from
30قَبۡلِنَاۚbefore us
31رَبَّنَاOur Lord
32وَلَا[And] (do) not
33تُحَمِّلۡنَاlay on us
34مَاwhat
35لَاnot
36طَاقَةَ(the) strength
37لَنَاwe have
38بِهِۦۖ[of it] (to bear)
39وَٱعۡفُAnd pardon
40عَنَّا[from] us
41وَٱغۡفِرۡand forgive
42لَنَا[for] us
43وَٱرۡحَمۡنَآۚand have mercy on us
44أَنتَYou (are)
45مَوۡلَىٰنَاour Protector
46فَٱنصُرۡنَاso help us
47عَلَىagainst
48ٱلۡقَوۡمِthe people
49ٱلۡكَٰفِرِينَ[the] disbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah