quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:29

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.
— Saheeh International
It is He Who created for you all that is on earth and then turned above and fashioned it into seven heavens. He knows all things.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge.
— A. Yusuf Ali
He it is Who created for you all that is on earth. Then He rose over (Istawâ) towards the heaven and made them seven heavens and He is the All-Knower of everything.
— Al-Hilali & Khan
It is He Who created for youwhat is on earth, all together, then turned to the heaven and formed theminto seven heavens. And He is All-Knowing of everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He it is Who created for you all that is in the earth. Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens. And He is knower of all things.
— M. Pickthall
It was He who created all that is on the earth for you, then turned to the sky and made the seven heavens; it is He who has knowledge of all things.
— M.A.S. Abdel Haleem
It is He who created for you all that the earth contains; then He turned to the heavens and made them seven skies - and He is the knower of all things.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هُوَHe
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3خَلَقَcreated
4لَكُمfor you
5مَّاwhat
6فِي(is) in
7ٱلۡأَرۡضِthe earth
8جَمِيعٗاall
9ثُمَّMoreover
10ٱسۡتَوَىٰٓHe turned
11إِلَىto
12ٱلسَّمَآءِthe heaven
13فَسَوَّىٰهُنَّand fashioned them
14سَبۡعَseven
15سَمَٰوَٰتٖۚheavens
16وَهُوَAnd He
17بِكُلِّof every
18شَيۡءٍthing
19عَلِيمٞ(is) All-Knowing

Open in Quran reader Read the full surah